1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
{\ फैड (0,200) \ 1कैंडएच000000 के बा
{\3कैंडएचएफएफएफएफएफ के बा

2
00:03:32,460 --> 00:03:38,695
माफ करब, ई बात बहुते चिढ़ावे वाला रहे.
बाकिर एह आदमी पर भरोसा ना कइल जा सके.

3
00:03:38,860 --> 00:03:43,615
मिस्टर कॉपरफील्ड, हमरा लागत बा
कि रउरा ओकरा खातिर कइले बानी.

4
00:03:43,780 --> 00:03:45,691
ओकरा के बचावे खातिर।

5
00:03:45,860 --> 00:03:51,139
आशा बा कि अब रउरा सुरक्षित बानी, हालांकि
असल में हम अपना साथे कइले बानी.

6
00:03:51,300 --> 00:03:53,689
अपना के बचावे खातिर।

7
00:03:56,180 --> 00:03:58,614
का हम कर सकीले?

8
00:03:58,780 --> 00:04:01,135
मिस हॉर्टन, मैम के ह।

9
00:04:08,700 --> 00:04:12,215
एगो बहुते खास नवही.

10
00:04:48,900 --> 00:04:53,690
निजी इतिहास आ अनुभव के...

11
00:04:53,860 --> 00:04:57,773
डेविड कॉपरफील्ड जूनियर के लिखल ह।

12
00:05:01,420 --> 00:05:08,053
का हम अपना जिनिगी के हीरो बनब, भा...
ई भूमिका एगो अउरी आदमी करीहें...

13
00:05:08,220 --> 00:05:10,688
एह किताब से साफ होखे के चाहीं.

14
00:05:11,740 --> 00:05:15,176
हमार जिनगी के शुरुआत हमरा जिनगी के शुरुआत से होला।

15
00:05:15,340 --> 00:05:20,209
हमार जनम सफोक के ब्लंडरस्टोन में भइल रहे।

16
00:05:21,340 --> 00:05:23,376
उनुका मरला के बाद हम लईका रहनी।

17
00:05:23,540 --> 00:05:28,534
बाबूजी के मौत पहिले हो गईल रहे
हमरा जनम के छह महीना बाद।

18
00:05:31,860 --> 00:05:37,412
ई उनकर चाची रहली, हमार बड़की चाची
, मिस बेत्सी ट्रॉटवुड के ह।

19
00:05:37,580 --> 00:05:41,255
उहाँ के हमनी के परिवार के केंद्र में रहनी।

20
00:05:41,420 --> 00:05:44,139
हमार बाबूजी कबो उनकर पसंदीदा रहले।

21
00:05:44,300 --> 00:05:51,058
तबे उनकर बियाह भइल
माई के बिना ओकर सहमति के।

22
00:06:29,980 --> 00:06:33,052
ओकरा बाद उ हमरा बाबूजी के ना देखले
मिस बेत्सी के फेरु से।

23
00:06:33,220 --> 00:06:36,576
उ हमरा माई से कबो ना मिलली।

24
00:06:40,060 --> 00:06:43,370
रूकरी के काम करेला।  ई त कुछुओ बा।

25
00:06:46,820 --> 00:06:48,811
कौआ कहाँ बा?

26
00:06:50,620 --> 00:06:54,090
इहाँ के आसपास कतहीं उ चिरई नईखी देखत।

27
00:06:58,740 --> 00:07:05,691
इहे हाल रहे
एगो दिन के हम “महत्वपूर्ण” कहब।

28
00:07:23,780 --> 00:07:26,419
दरवाजा खोलीं।

29
00:07:38,100 --> 00:07:42,013
मिसेज कॉपरफील्ड, हमरा लागत बा?

30
00:07:42,180 --> 00:07:44,774
हम मिस बेत्सी ट्रॉटवुड हईं.

31
00:07:44,940 --> 00:07:49,138
रउरा त सुनले बानी ना?
- साँचहू, हमार खुशी बा।

32
00:07:49,300 --> 00:07:51,609
अब रउरा सभे भी देख सकेनी।

33
00:08:20,100 --> 00:08:22,295
अब मत करऽ।  रूकीं।

34
00:08:23,340 --> 00:08:24,853
रूकीं।

35
00:08:25,020 --> 00:08:27,329
एह से।  ठीक बा तब।

36
00:08:28,500 --> 00:08:30,968
हम रउरा पर एक नजर डालत बानी.

37
00:08:45,340 --> 00:08:49,891
खैर हमरा कबो भइल बा.
तू त त बस एगो लइका हउअ।

38
00:08:50,060 --> 00:08:53,450
हम एगो जवान विधवा हईं।

39
00:08:53,620 --> 00:08:57,579
आ अगर हम बाँच जाईं त हम रहब
जल्दिये एगो जवान महतारी।

40
00:08:57,740 --> 00:08:59,617
मत बोलीं।

41
00:08:59,780 --> 00:09:02,294
पहिले बइठ जा।

42
00:09:02,460 --> 00:09:05,020
बढ़िया फायरसाइड के बा।

43
00:09:10,180 --> 00:09:12,740
रूकरी, कवन नाम बा।

44
00:09:12,900 --> 00:09:15,698
कौआ कहाँ बा?  -रउरा कहे के मतलब बा?

45
00:09:15,860 --> 00:09:20,058
कौआ, करिया चिरई
बड़हन, कौआ नियर।

46
00:09:20,220 --> 00:09:25,055
अब कवनो ना.
-तब एकरा के रूकरी काहे कहल जाला?

47
00:09:25,220 --> 00:09:29,896
का रउरा घर से मतलब बा?
- बेशक हमार मतलब घर से बा।

48
00:09:30,060 --> 00:09:35,339
मिस्टर कॉपरफील्ड उनुका के अयीसन कहले रहले
आँगन में पुरान घोंसला के कारण व्याकरण।

49
00:09:38,100 --> 00:09:40,739
सचमुच डेविड कॉपरफील्ड खातिर कुछ ना कुछ।

50
00:09:40,900 --> 00:09:44,654
ऊ अपना घर के द कहेला
रूकरी आ कौआ नइखे लउकत।

51
00:09:44,820 --> 00:09:47,380
एके गो घोंसला बा।

52
00:09:47,540 --> 00:09:53,490
मिस्टर कॉपरफील्ड के मौत हो गइल बा.  कइसे
ओकरा बारे में अभद्र बात करे के हिम्मत करीं.

53
00:10:01,380 --> 00:10:05,009
आकास।  -हम त सगरो हिलत बानी।

54
00:10:06,100 --> 00:10:08,660
हमरा त मरहीं के पड़ी।

55
00:10:08,820 --> 00:10:10,299
मत बोलीं।

56
00:10:11,340 --> 00:10:14,218
जवन चाहीं ऊ चाय के बा.

57
00:10:21,740 --> 00:10:24,379
लइकी के नाम का ह?  -पेगोटी के बा।

58
00:10:26,300 --> 00:10:29,929
का रउवा हमरा के बतावल चाहत बानी?
कि लोग बा...

59
00:10:30,100 --> 00:10:33,979
भगवान पेगॉटी के घर में उनकर बेटा के बपतिस्मा के दिहलस?

60
00:10:34,140 --> 00:10:36,574
ई हमार खानदान के नाम ह।

61
00:10:36,740 --> 00:10:43,771
मिस्टर कॉपरफील्ड हमरा के इहे कहत रहले
काहे कि हमार नाम क्लारा ह, ठीक ओइसहीं जइसे हमार लेडी ह.

62
00:10:43,940 --> 00:10:48,411
वइसे भी पेगॉटी, एकरा के ले आवऽ
लेडी के लगे एक कप मजबूत चाय बा।

63
00:10:48,580 --> 00:10:50,730
आ तनी जल्दी-जल्दी।

64
00:10:57,820 --> 00:11:01,893
हमरा पूरा भरोसा बा कि ई एगो लइकी होखी.

65
00:11:02,060 --> 00:11:03,732
भा कवनो लइका के.

66
00:11:03,900 --> 00:11:09,532
हमरा से बहस मत करीं।  हमरा एगो जुनून बा
मजबूत कि ई एगो लइकी होखी.

67
00:11:09,700 --> 00:11:13,249
हम ओकर गॉडमदर होखब।

68
00:11:13,420 --> 00:11:17,811
आ उनुकर नाम उहे होई
बेत्सी ट्रॉटवुड कॉपरफील्ड के ह।

69
00:11:20,460 --> 00:11:25,534
बस वित्त के बारे में बा।  का रऊआ?
डेविड रउरा के बढ़िया से निर्भर छोड़ दिहले?

70
00:11:27,780 --> 00:11:32,615
हमरा साथे ई घर बा
फर्नीचर आ हमरा लगे उचित आमदनी बा।

71
00:11:32,780 --> 00:11:35,817
हमरा त साल में करीब 100 के बारे में सोचेनी।

72
00:11:37,060 --> 00:11:40,336
ई बात निराशाजनक भी नइखे।

73
00:11:40,500 --> 00:11:44,334
बेटी के पढ़ाई के का कहल जाव?

74
00:12:58,740 --> 00:13:01,573
डाक्टर साहब, बताईं।

75
00:13:01,740 --> 00:13:05,779
हम रउआ सभे के बधाई देत बानी।  ऊ त लइका हउवें.  -का कहनी हऽ?

76
00:13:05,940 --> 00:13:10,616
लईका।  -अब का खड़ा होके फुसफुसात बाड़ू?

77
00:13:18,740 --> 00:13:20,810
लईका।  -का?

78
00:13:20,980 --> 00:13:23,016
लईका।  -उ त संभव नइखे।

79
00:13:23,180 --> 00:13:26,729
हम रउरा सभे के भरोसा दिआवत बानी...
- हम एह बारे में ना सुनल चाहत बानी।

80
00:13:51,700 --> 00:13:53,975
लईका।  बाह के बा।

81
00:13:55,740 --> 00:14:00,450
हमनी के इहाँ बानी जा।  कवन दुलारी बा।

82
00:14:08,940 --> 00:14:11,613
हम ओकरा के दाऊद कहत बानी।

83
00:14:11,780 --> 00:14:14,931
अपना प्रिय बाबूजी के।

84
00:14:15,100 --> 00:14:17,375
डेविड कॉपरफील्ड के नाम से जानल जाला।

85
00:14:23,020 --> 00:14:28,458
अबहियों हम पीछे मुड़ के देखत बानी
बचपन के पहिला नौ साल...

86
00:14:28,620 --> 00:14:31,259
हमरा त खाली सूरज के रोशनी लउकत बा।

87
00:14:31,420 --> 00:14:36,540
सैलून के खिड़की से सूरज के रोशनी
जहाँ माई हमरा के पहिला सबक सिखवले रहली।

88
00:14:36,700 --> 00:14:41,933
भा पार्क में जहाँ रउरा उछलत बानी
फल तोड़त घरी बाल कर्ल हो जाला।

89
00:14:42,100 --> 00:14:47,572
कवनो से अधिका परिपक्व आ भरल-पूरल
कवनो दोसरा बगइचा में फल।

90
00:14:49,260 --> 00:14:54,380
इहाँ तक कि उ जगह जहाँ बाबूजी रहले
आ जहाँ हमनी के हर अतवार के फूल लेके आवत रहनी जा...

91
00:14:54,540 --> 00:15:01,252
इहाँ तक कि उ दुखद जगह भी कि...
हमरा ई एगो अइसन जगह के रूप में याद बा जहाँ हमेशा धूप रहेला।

92
00:15:04,660 --> 00:15:08,175
जब तक परछाई ना गिरल।

93
00:15:11,100 --> 00:15:14,297
शुभ दिन बा, मिसेज कॉपरफील्ड।

94
00:15:14,460 --> 00:15:15,973
मिस्टर मर्डस्टोन के ह।

95
00:15:16,140 --> 00:15:18,608
शुभ दिन बा, डेविड।

96
00:15:18,780 --> 00:15:21,897
तू ठीक बाड़ू का बेटा?

97
00:15:24,420 --> 00:15:26,172
ऊ लजात बा.

98
00:15:35,420 --> 00:15:38,571
उ एगो परी निहन गावत रहली।  -सचहूँ बा?

99
00:15:45,660 --> 00:15:49,619
अलविदा, मिसेज कॉपरफील्ड के बा।
- मिस्टर मर्डस्टोन के ह।

100
00:15:49,780 --> 00:15:51,657
अलविदा दवे के बा।

101
00:15:53,620 --> 00:15:57,295
आ जा हमार लइका।  चलीं दोस्ती कइल जाव.

102
00:16:03,860 --> 00:16:06,533
ई गलत हाथ ह।

103
00:16:14,020 --> 00:16:16,773
तू त बढ़िया आदमी हउअ।

104
00:16:24,620 --> 00:16:27,851
श्री दवे के ह।  -हँ, पेगॉटी के बा।

105
00:16:28,020 --> 00:16:33,936
का रउवा हमरा साथे हमरा भाई के लगे ना आवे के चाहत बानी...
वीकेंड खातिर यारमाउथ?

106
00:16:34,100 --> 00:16:39,493
का ई बात रउरा मजेदार नइखे लागत?
-तोहार भाई नीमन बा का?

107
00:16:39,660 --> 00:16:44,176
नरक के हँ।  आ रउरा कर सकीलें
समुंदर आ जहाज देखे खातिर।

108
00:16:44,340 --> 00:16:47,730
आ मछुआरा आ समुद्र तट के।

109
00:16:51,380 --> 00:16:54,929
ई बात मजेदार लागत बा, बाकिर...
का ई बात मम्मी के साथे ठीक बा?

110
00:16:55,100 --> 00:16:58,297
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ एकरा से ठीक बाड़ी.

111
00:16:58,460 --> 00:17:03,898
तब जब हम ना रहब त रउरा का करे के चाहीं?
इहाँ उ अकेले नईखी रह सकत।

112
00:17:04,060 --> 00:17:07,177
ई त राउर बढ़िया बा, बाकिर सुनऽ.

113
00:17:07,340 --> 00:17:11,652
उ मिसेज ग्रेबर के साथे रह जइहें
वीकेंड के पलायन खातिर।

114
00:17:14,500 --> 00:17:19,290
श्रीमती ग्रेबर के अउरी आगंतुक आ रहल बाड़े।
- त हमनी के जा सकेनी जा।

115
00:17:21,100 --> 00:17:25,810
बेचारा डेविड के बा।  हम केतना मासूम रहनी।

116
00:17:25,980 --> 00:17:28,699
हम जाए खातिर बेचैन रहनी।

117
00:17:28,860 --> 00:17:32,739
आ बेचारा पेगॉटी के भी।
अब हमरा खातिर सब कुछ साफ हो गईल बा।

118
00:17:32,900 --> 00:17:38,770
पेगॉटी के हमरा के बतावे के आदेश दिहल गईल
यारमाउथ में खबर के साथे।

119
00:18:15,460 --> 00:18:20,170
श्री डेवी जी के...
केतना सुन्दर शहर बा।

120
00:18:20,340 --> 00:18:24,970
ई तट के सबसे सुंदर शहर ह।
ई बात सबके मालूम बा।

121
00:18:31,580 --> 00:18:36,893
देखऽ ई हमार चचेरा भाई हैम हऽ.
रुक जा, ई हमार चचेरा भाई हैम ह।

122
00:18:39,340 --> 00:18:42,093
ना, ई चाची क्लारा हई।

123
00:18:46,540 --> 00:18:49,657
प्रिय हैम के बा।  -का हाल बा?

124
00:18:49,820 --> 00:18:53,335
तू का बड़ बाड़ू?
हम इहाँ मास्टर देवी के संगे बानी।

125
00:18:55,540 --> 00:19:01,012
जरूर उनुका लगे कवनो सुइटर नइखे?
का कहे के मतलब बा मिस्टर बरकिस?

126
00:19:01,180 --> 00:19:06,379
हमरा नइखे लागत कि उनुका कवनो फ्लिंग रहे।
-रउरा मतलब पेगॉटी से बा?

127
00:19:06,540 --> 00:19:10,328
ना, उनुका कबो कवनो सुइटर ना रहे।

128
00:19:13,220 --> 00:19:16,371
का उनुका कबो कवनो सुइटर ना रहे?

129
00:19:16,540 --> 00:19:18,531
ना बाकिर...

130
00:19:34,140 --> 00:19:36,415
हमनी के ह।

131
00:19:36,580 --> 00:19:40,129
बाकिर ई त एगो जहाज ह.  हँ, सही बा?

132
00:19:40,300 --> 00:19:42,814
एकरा के गहिराह से देखल जाव.

133
00:19:42,980 --> 00:19:49,977
अलादीन के महल तक के ना रहे
एकरा से जादे खुश हो सकतानी।

134
00:19:50,140 --> 00:19:53,371
सबसे बढ़िया बात ई बा कि ई...
ई त असली जहाज रहे।

135
00:19:53,540 --> 00:19:58,409
उ जहाज से अंदर घुस गईल होईहे
समुंदरन के हजारन बेर भइल.

136
00:19:58,580 --> 00:20:02,698
श्री कॉपरफील्ड, 1999 में भइल.
हम डेनियल पेगोटी हईं.

137
00:20:02,860 --> 00:20:08,856
केतना अच्छा लागल तोहरा के देख के।  हमनी के सामान्य हो सकेनी जा
तनी, बाकिर रउरा सभे के स्वागत बा.

138
00:20:14,020 --> 00:20:16,853
ई हमार एमिली हई।

139
00:20:17,980 --> 00:20:21,609
मिस्टर कॉपरफील्ड के अलविदा कह दीं।

140
00:20:29,380 --> 00:20:31,052
त भउजी।

141
00:20:32,220 --> 00:20:36,418
का हाल बा?  -बहुत बढ़िया बा, हमार प्यारी।

142
00:20:36,580 --> 00:20:38,571
तब आ जा दवे पर।

143
00:20:44,060 --> 00:20:48,292
का रउवा अपना बेटा के नाम हम रखले बानी?
काहे कि तू नूह के जहाज में रहत बाड़ू?

144
00:20:48,460 --> 00:20:51,532
ना, ओकर बाबूजी ओकरा के ऊ नाम देले रहले।

145
00:20:53,700 --> 00:20:58,854
हम त तू उनकर बाबूजी समझत रहनी।
ना, ऊ हमार भाई जो रहले.

146
00:21:01,820 --> 00:21:03,617
का ऊ मर गइल बा?

147
00:21:05,460 --> 00:21:09,738
डूबत बा.
-लेकिन एमिली तहार बेटी हई ना?

148
00:21:09,900 --> 00:21:14,894
ना, हमार देवर टॉम उनकर बाबूजी रहले।

149
00:21:15,060 --> 00:21:19,372
आखिरकार मरल ना, आशा बा?
-नशा में।

150
00:21:19,540 --> 00:21:21,929
का तोहरा संतान नइखे?

151
00:21:22,100 --> 00:21:26,378
ना, हम सिंगल बानी।  -जैकर अबलै बियाह नईखै भईल?

152
00:21:26,540 --> 00:21:29,008
तब ऊ के हई?

153
00:21:30,460 --> 00:21:33,452
सुते के समय आ गईल बा।

154
00:21:38,460 --> 00:21:41,213
चुप रहऽ लइकी।

155
00:21:44,540 --> 00:21:46,974
उनकर नाम श्रीमती गुमिडगे ह।

156
00:21:47,140 --> 00:21:50,655
उनकर पति आ डेनियल के एक संगे एगो जहाज रहे।

157
00:21:50,820 --> 00:21:54,529
जब उनकर पति के मौत हो गईल त उ पईसाहीन रह गईली।

158
00:21:54,700 --> 00:21:59,330
डेनियल एकरा के ले लिहले।
ठीक ओइसहीं जइसे हैम आ छोटकी एमिली.

159
00:21:59,500 --> 00:22:01,570
त ऊ एगो बढ़िया इंसान हउवें.

160
00:22:01,740 --> 00:22:04,174
ई त सबसे बढ़िया बा।

161
00:22:04,340 --> 00:22:06,331
अब रेंग के चल जा।

162
00:22:11,100 --> 00:22:13,011
नींद के कस के नींद आवत बा।

163
00:22:29,460 --> 00:22:34,739
डेनियल अपना उदारता के बात नइखन कइल चाहत.

164
00:22:34,900 --> 00:22:38,609
उ एकरा बारे में सुनल नईखन चाहत।
- तब हम कुछ ना कहब।

165
00:22:38,780 --> 00:22:42,136
बढ़िया, काहे कि ना त
ऊ अपना चमड़ी से कूद के निकल जाई।

166
00:23:04,660 --> 00:23:08,335
कबो-कबो जब रात में हवा चलेला त...

167
00:23:08,500 --> 00:23:14,291
हम एगो शुरुआत के साथे जाग जानी आ सोचेनी कि हम सुनत बानी
चाचा डेनियल अऊर हैम मदद माँगेलें।

168
00:23:15,340 --> 00:23:18,252
का रउवा भी अपना बाबूजी के बारे में सोचेनी?

169
00:23:18,420 --> 00:23:21,059
हम उनका के कबो ना जानत रहनी।

170
00:23:21,220 --> 00:23:27,170
समलैंगिक के बा।  -लेकिन माई भी मर गईली।

171
00:23:27,340 --> 00:23:32,858
तोहार बाबूजी सज्जन रहले आ बाबूजी
मछुआरा के ह।  ठीक ओइसहीं जइसे चाचा डेनियल के.

172
00:23:33,020 --> 00:23:37,411
पेगॉटी कहले कि अयीसन ना होखे के चाही
कहे खातिर कि ऊ एगो बढ़िया इंसान हउवें.

173
00:23:37,580 --> 00:23:43,132
अगर हम लेडी बन गईनी त ओकरा के दे देब
हीरा के बटन वाला नीला कोट।

174
00:23:43,300 --> 00:23:47,691
आ एगो लाल मखमल के जैकेट,
सिलाई, सोना के घड़ी आ पइसा।

175
00:23:47,860 --> 00:23:51,694
का रउवा लेडी बने के चाहत बानी?  -प्यार।

176
00:23:52,740 --> 00:23:55,254
एमिली, रुकऽ, रुकऽ।

177
00:24:25,740 --> 00:24:29,528
उनुका से हमार प्यार अतना कोमल आ शुद्ध रहे।

178
00:24:29,700 --> 00:24:34,694
तब अउरी बड़ प्यार
ऊ ओह बात से पार ना पा पवले.

179
00:24:34,860 --> 00:24:39,615
दिन बीत गइल जइसे
ऊ समय अबहीं ले नइखे बढ़ल.

180
00:24:39,780 --> 00:24:44,217
समय भी लइका जइसन लागत रहे
उनुका हमेशा खेले के मन करेला।

181
00:24:46,020 --> 00:24:51,458
ई मीठ पेगॉटी के बा।  उ देखली कि हमनी के केतना बड़ बानी जा
हम खुश रहनी आ ओह बात के परेशान ना कइल चाहत रहनी।

182
00:24:51,620 --> 00:24:55,454
माई के संदेश पहुंचावे में नाकाम रहनी।

183
00:24:55,620 --> 00:25:00,057
उ हमरा से कहली कि अयीसन नईखे
जब तक हम घर के नजदीक ना पहुंच गईनी।

184
00:25:00,220 --> 00:25:06,056
मिस्टर बरकिस, उड़ा देब
हॉर्न बजाईं त गेट पर आ जाईं।

185
00:25:17,420 --> 00:25:19,980
उ कहाँ बाड़ी?

186
00:25:20,140 --> 00:25:24,895
काहे ना निकलल बाड़ू?
वइसे भी उ कहाँ बाड़ी?

187
00:25:25,060 --> 00:25:29,099
पेगॉटी, काहे ना निकलत बाड़ू?

188
00:25:29,260 --> 00:25:34,334
उ कहाँ बाड़ी?
रुकऽ, हमरा कुछ बतावे के बा।

189
00:25:38,380 --> 00:25:42,055
उ कहाँ बाड़ी?  ऊ मरल नइखीं, ना?

190
00:25:42,220 --> 00:25:44,495
बेशक ना।

191
00:25:44,660 --> 00:25:47,493
हमार बढ़िया लइका।

192
00:25:51,260 --> 00:25:54,696
ई बात हमरा पहिले बतावे के चाहत रहे।

193
00:25:54,860 --> 00:25:59,138
बाकिर हम अपना दिल पर ना पार पा पवनी।

194
00:25:59,300 --> 00:26:03,452
रउरा कबो विश्वास ना करेनी
बाकिर अब तोहार बाप हो गइल बा.

195
00:26:05,820 --> 00:26:08,254
नया।

196
00:26:23,020 --> 00:26:24,976
पीछे।

197
00:26:28,580 --> 00:26:32,209
अब माई के चुम्मा दे द।

198
00:26:36,620 --> 00:26:39,930
बाकिर हमेशा अपना पर संयम राखे के पड़ेला.

199
00:26:43,060 --> 00:26:45,335
बताईं, दवे...

200
00:26:46,740 --> 00:26:49,049
रउरा कइसन बानी?

201
00:27:15,220 --> 00:27:18,451
मालिक के बहिन आवेले
मर्डस्टोन हमनी के साथे रहे खातिर।

202
00:27:18,620 --> 00:27:22,659
रउरा ई कमरा मिल जाला
आ रउरा एगो नया कमरा मिल जाला.

203
00:27:22,820 --> 00:27:25,254
बाकिर काहे?

204
00:27:25,420 --> 00:27:27,331
बस हमनी के साथे आ जाइए।

205
00:28:01,260 --> 00:28:03,296
ई का प्रतिनिधित्व करेला?

206
00:28:05,740 --> 00:28:08,777
क्लारा, हमार प्रियतम।

207
00:28:08,940 --> 00:28:12,012
का रउवा कबो-कबो भुला जानी?

208
00:28:16,300 --> 00:28:18,575
रउरा सख्त होखे के पड़ी.

209
00:28:19,620 --> 00:28:24,489
हमरा माफी चाहत बानी एडवर्ड।
हम आपन फैसला ले लेले रहनी।

210
00:28:24,660 --> 00:28:27,413
बाकिर हम ना कर सकीं.

211
00:28:31,860 --> 00:28:34,772
अब नीचे चल जा।

212
00:28:34,940 --> 00:28:38,455
हम आ दवे बाद में आवत बानी जा।

213
00:29:04,540 --> 00:29:08,089
अगर हमरा लगे कवनो जिद्दी घोड़ा रहित त...

214
00:29:08,260 --> 00:29:10,216
भा कवनो कुकुर के...

215
00:29:10,380 --> 00:29:13,656
हम अयीसन कईसे करब, आपके विचार से?

216
00:29:15,740 --> 00:29:17,731
हम ना जनेलीं।

217
00:29:17,900 --> 00:29:20,175
हम ओकरा के मारे वाला रहनी।

218
00:29:21,220 --> 00:29:23,814
हम ओकरा के सिहरवा देत रहनी...

219
00:29:23,980 --> 00:29:26,813
आ ओह लोग के कष्ट उठावे दीं.

220
00:29:26,980 --> 00:29:32,054
हम मन ही मन सोचत रहनी कि हम कर सकेनी
एह छोट जीव के छोट बना दीं।

221
00:29:32,220 --> 00:29:36,498
भले एकरा से ओकरा देह के सब खून के नुकसान होखे।

222
00:29:36,660 --> 00:29:39,094
हम ओकरा के उतार देब।

223
00:29:43,580 --> 00:29:48,608
कुछ दिन बाद पहुंचल।
मिस जेन मर्डस्टोन के नाम से जानल जाला।

224
00:30:00,740 --> 00:30:06,258
हमरा इयाद बा कि उ पईसा लेले रहली
एगो धातु के बटुआ से कार्टर।

225
00:30:06,420 --> 00:30:11,540
हम ओकरा के धातु के थैली में रखले रहनी
ओकरा बांह पर एगो जंजीर से लटकल बा।

226
00:30:11,700 --> 00:30:14,294
बैरल निहन बंद हो गईल।

227
00:30:14,460 --> 00:30:18,248
ई पहिला आ आखिरी...

228
00:30:18,420 --> 00:30:22,572
एगो लोहा के मेहरारू देखनी
जइसे कि जेन मर्डस्टोन के.

229
00:30:22,740 --> 00:30:25,174
प्रिय जेन, राउर स्वागत बा।

230
00:30:26,940 --> 00:30:29,135
ई तहार बेटा, भउजाई ह?

231
00:30:30,180 --> 00:30:31,852
ई त दवे हउवें.

232
00:30:33,340 --> 00:30:37,856
सामान्य तौर प हमरा पुरुष पसंद नईखे।
कइसन बाड़ू लइका?

233
00:30:41,780 --> 00:30:44,169
धन्यवाद बा मैम जी।

234
00:30:44,340 --> 00:30:46,331
रउरा साथे भी, आशा बा?

235
00:30:47,380 --> 00:30:48,938
बिना नैतिकता के।

236
00:30:49,100 --> 00:30:51,250
हमार भाई।

237
00:30:55,500 --> 00:30:57,218
बहिन।

238
00:31:17,340 --> 00:31:19,570
ठीक बा, क्लारा।

239
00:31:19,740 --> 00:31:23,528
हम तहरा सब समस्या से बचावे खातिर आइल बानी।

240
00:31:23,700 --> 00:31:25,930
तू त बहुते सुन्दर आ अतना सोचल-समझल बाड़ू...

241
00:31:26,100 --> 00:31:31,697
हर तरह के जिम्मेदार होखे के
कर्तव्य हम रउरा से ले सकेनी।

242
00:31:32,900 --> 00:31:35,130
अब आपन चाभी हमरा के दे दऽ।

243
00:31:55,540 --> 00:31:59,818
हमरा घर में ई आसान नइखे...
- राउर घर ?

244
00:32:03,140 --> 00:32:05,779
हमनी के घर, माने।

245
00:32:05,940 --> 00:32:10,491
ना कइल आसान नइखे
हमरा घर में कुछ कहे के मिल जाला।

246
00:32:10,660 --> 00:32:16,132
हमहूँ आपन बियाह संभाल लेहनी।
-ई त खतम हो गइल होई।  काल्ह हम जाइब।

247
00:32:16,300 --> 00:32:18,575
बइठ के चुप हो जा।

248
00:32:18,740 --> 00:32:21,857
हम नइखी चाहत कि तू छोड़ दीं।

249
00:32:22,020 --> 00:32:26,616
बस हमरा से पूछल चाहत बानी
बीच-बीच में कुछ ना कुछ।

250
00:32:26,780 --> 00:32:30,011
जेन मर्डस्टोन, चुप रहऽ।

251
00:32:31,740 --> 00:32:34,300
हम त अचरज में बानी।

252
00:32:36,100 --> 00:32:43,017
जेन बहुत बढ़िया बाड़ी
अपना सुपरवाइजरन के भूमिका निभावे खातिर.

253
00:32:44,580 --> 00:32:47,219
आ रउरा का मिलेला?  धन्यवाद के दुर्गन्ध।

254
00:32:47,380 --> 00:32:49,689
ना, अब अयीसन मत कहऽ।

255
00:32:49,860 --> 00:32:53,694
ई परीक्षा रउरा बेटा खातिर उपयुक्त नइखे.

256
00:32:53,860 --> 00:32:56,135
तोहरा खातिर सुते खातिर।  -लेकिन...

257
00:32:56,300 --> 00:32:58,530
सुत जा, हम बतावत बानी।

258
00:33:24,620 --> 00:33:27,259
रउरा सख्त होखे के पड़ी.

259
00:33:27,420 --> 00:33:32,016
ऊ आपन सबक जानत बा भा ओकरा नइखे मालूम.

260
00:33:32,180 --> 00:33:34,819
ओकरा नइखे मालूम।

261
00:33:48,300 --> 00:33:50,894
जेन मर्डस्टोन सही कहत बाड़ी.

262
00:33:51,060 --> 00:33:53,813
ओकरा नइखे मालूम।

263
00:33:56,140 --> 00:33:58,779
हमनी के एकर सामना अवुरी जबरदस्ती करे के होई।

264
00:33:58,940 --> 00:34:00,373
अयीसन मत करीं।

265
00:34:00,540 --> 00:34:04,613
हम खुद अक्सर मारपीट होखत रहनी।

266
00:34:05,980 --> 00:34:08,096
ना कृपया।

267
00:34:08,260 --> 00:34:12,811
क्लारा मजबूत हो गईली अवुरी बहुत सुधार भईली।

268
00:34:12,980 --> 00:34:16,495
लेकिन हमनी के एकर उम्मीद नईखी क सकत
ओह स्तर पर होखे खातिर...

269
00:34:16,660 --> 00:34:23,179
चिंता आ यातना के खिलाफ कि...
दाऊद अपना आलस्य से ओह लोग के अयीसन करे के कारण बनवले।

270
00:34:25,060 --> 00:34:29,451
तू आ हम जा रहल बानी
ऊपर एक साथ लइका।

271
00:34:31,820 --> 00:34:34,732
बाकिर मलिकार, कृपया।

272
00:34:38,100 --> 00:34:39,692
का रउरा अब पूरा तरह से बानी?

273
00:34:39,860 --> 00:34:43,216
मिस्टर मर्डस्टोन, हमरा के जाए दीं।

274
00:34:56,740 --> 00:34:59,618
कृपया हमरा के मत मारीं।

275
00:35:02,620 --> 00:35:06,010
हम सचमुच सीखे के कोशिश कईनी।

276
00:35:06,180 --> 00:35:09,934
बाकिर रउरा खातिर ई काम ना चली
मिसेज मर्डस्टोन घर में बाड़ी।

277
00:35:10,100 --> 00:35:12,409
का साँचहू अइसन बा?

278
00:35:13,980 --> 00:35:16,414
ओह बारे में हमरा कुछ मालूम बा.

279
00:35:45,700 --> 00:35:49,010
ऊ हमरा के अइसे मार दिहलस जइसे ऊ चाहत होखे
हमरा के पीट-पीट के मुआवे खातिर।

280
00:36:13,820 --> 00:36:17,699
हमरा इयाद बा जब हम रोवल छोड़ देले रहनी...

281
00:36:17,860 --> 00:36:22,695
घर में अइसन लागत रहे कि घेराबंदी में बा
अप्राकृतिक चुप्पी में।

282
00:36:22,860 --> 00:36:28,696
अन्हार हो गइल।  रात हो गइल
आ केहू हमरा के देखे ना आइल।

283
00:36:28,860 --> 00:36:34,059
सवालन से त्रस्त रहनी।
का रउरा कवनो आपराधिक काम कइले बानी?

284
00:36:34,220 --> 00:36:38,179
का हमरा जेल जाए के पड़ल?
का उ लोग हमरा के फांसी प लटका दिहे?

285
00:37:03,660 --> 00:37:05,298
का रउरा बानी, पेगॉटी?

286
00:37:05,460 --> 00:37:09,135
माउस निहन नरम, ना त
बिलार हमनी के बात सुनी।

287
00:37:09,300 --> 00:37:14,135
का माई हमरा से बहुत खिसियाइल बाड़ी?
-ना, बहुते खराब नइखे.

288
00:37:15,260 --> 00:37:21,290
अब हमरा का होला?
-लंदन के पास एगो स्कूल।

289
00:37:30,500 --> 00:37:34,288
मामा, हमरा के माफ कर दीं।

290
00:37:36,900 --> 00:37:39,573
हम तोहरा के माफ कर देनी।

291
00:37:39,740 --> 00:37:42,334
बाकिर अब कोशिश करीं कि आपन पूरा कोशिश करीं.

292
00:37:42,500 --> 00:37:44,968
रउरा आपन पूरा ताकत लगावे के पड़ी.

293
00:37:45,140 --> 00:37:47,449
हम तोहरा के माफ कर देनी।

294
00:37:48,500 --> 00:37:51,139
अलविदा, हमार बेटा।

295
00:37:58,580 --> 00:38:00,571
बहुत हो गइल बा अईसन।

296
00:38:02,180 --> 00:38:05,058
बहुत हो गइल बा अईसन।  हमार बात नइखे सुनत?

297
00:38:14,540 --> 00:38:17,134
आ जा, ले आवऽ।

298
00:38:23,620 --> 00:38:27,215
आशा बा कि रउरा आपन जिनिगी सुधारब,
ना त एकर अंत खराब हो जाई।

299
00:38:27,380 --> 00:38:29,257
ठीक बा तब।

300
00:38:51,260 --> 00:38:53,728
एक मिनट रुकऽ, मिस्टर बरकिस जी।

301
00:38:58,700 --> 00:39:03,535
हमरा के कबो ना भुलाए के चाहीं।
हमहूँ तोहरा के कबो ना भुलाएब।

302
00:39:03,700 --> 00:39:10,173
हम तोहार माई के ख्याल रखब
खैर हम एकरा के कबो ना छोड़ब।

303
00:39:22,660 --> 00:39:26,414
का रउवा बढ़िया से खाना बना सकेनी?
-रउरा मतलब पेगॉटी से बा?

304
00:39:26,580 --> 00:39:28,775
नीमन।

305
00:39:30,420 --> 00:39:34,538
का रउवा केक के टुकड़ा चाहीं?  -प्यार।

306
00:39:44,180 --> 00:39:48,776
का रउरा ओकरा के चिट्ठी लिखब?
- हम त अयीसन जरूर करब।

307
00:39:52,660 --> 00:39:55,618
अगर रउरा उनुका के चिट्ठी लिख दीं त...

308
00:39:55,780 --> 00:39:58,852
शायद रउरा एकरा के राख सकीलें...

309
00:40:01,220 --> 00:40:04,496
कि बरकिस तइयार हो गइल बा.

310
00:40:04,660 --> 00:40:08,448
"बरकीस तइयार हो गइल बा."  का इहे सब बा?

311
00:40:11,140 --> 00:40:14,018
बरकिस तइयार हो गइल बा.

312
00:40:37,140 --> 00:40:40,416
आ जा, निकल जा।  ऊ रउरा के गोली मार देला.

313
00:40:41,700 --> 00:40:43,770
चलत रहऽ, चलत रहऽ।

314
00:40:52,700 --> 00:40:57,012
का इहे नया बा?

315
00:40:57,180 --> 00:41:02,732
मिस्टर टोंगे के बा?
ई त मिस्टर क्रेकल हउवें.

316
00:41:02,900 --> 00:41:04,936
पट के बा।

317
00:41:23,780 --> 00:41:25,418
इंतजार करत बा इंतजार करत बा.

318
00:41:28,860 --> 00:41:33,376
नया?  टॉमी ट्रिडल्स, शुभकामना बा.

319
00:41:33,540 --> 00:41:35,258
चलीं चलल जाव.

320
00:41:35,420 --> 00:41:37,729
रउरा भीतर के बा।

321
00:41:49,260 --> 00:41:54,573
त ई युवक ह
केकर दाँत हमनी के दाखिल करे के बा।

322
00:41:59,740 --> 00:42:03,096
एहिजा आवऽ।  - आ जा, रउआ।

323
00:42:03,260 --> 00:42:07,856
ई त हमार मजा रहे
अपना सौतेला बाप से मिले खातिर।

324
00:42:08,020 --> 00:42:13,094
मिस्टर मर्डस्टोन के ह।  एगो ईमानदार आदमी।

325
00:42:13,260 --> 00:42:16,889
मजबूत व्यक्तित्व वाला आदमी।

326
00:42:17,060 --> 00:42:21,212
उ हमरा के जानत बाड़े अवुरी हम उनुका के जानतानी।

327
00:42:22,940 --> 00:42:26,057
हमरा के जानत बाड़ू लइका?
अभी तक ना मलिकार।

328
00:42:26,220 --> 00:42:30,099
अभी तक ना ना।  बाकिर रउरा हमरा के जल्दिए जानत होखब.

329
00:42:30,260 --> 00:42:32,091
बहुत तेजी से चलत बा।

330
00:42:32,260 --> 00:42:34,728
हम बता देब कि हम का कर रहल बानी।

331
00:42:34,900 --> 00:42:37,573
हम त जंगली बानी।  -एगो राक्षस के बा।

332
00:42:37,740 --> 00:42:44,737
हम एगो आग्रही आदमी हईं.  जब हम कहत बानी
हम कुछ करत बानी, करत बानी।

333
00:42:44,900 --> 00:42:48,256
सही बा, मिसेज क्रेकल?

334
00:42:48,420 --> 00:42:51,253
इ त एकदम सही बा, मिस्टर क्रेकेल।

335
00:42:53,300 --> 00:42:57,816
ओकरा के देखत रहीं, ऊ काटत बा.

336
00:42:59,900 --> 00:43:04,371
मिस्टर टोंगहाई, का रउरा अतना दयालु होखब?

337
00:43:10,940 --> 00:43:16,094
लागत बा कि रउरा कम खात बानी.

338
00:43:16,260 --> 00:43:19,411
हमहूँ बहुत खुश बानी काटला से।

339
00:43:19,580 --> 00:43:21,810
ठीक रउरा जइसन.

340
00:43:21,980 --> 00:43:24,813
एह युग के बारे में रउरा का कहब?

341
00:43:24,980 --> 00:43:29,337
का रउरा ई तेज नइखे लागत?
का रउरा लागत बा कि ऊ काट लीहें?

342
00:43:54,220 --> 00:43:56,734
ओकरा के छोड़ दीं।

343
00:43:56,900 --> 00:43:59,778
चुप रहऽ, ट्रेडल्स के।

344
00:44:24,940 --> 00:44:27,977
स्टीयरफोर्थ हमार उद्धारकर्ता के नाम रहे।

345
00:44:28,140 --> 00:44:30,495
जेम्स स्टीयरफोर्थ के नाम से जानल जाला।

346
00:44:31,940 --> 00:44:38,129
उहे सबसे बड़ रहले।  विधवा के बेटा के बा
अमीर लोग के बा।  उ केहू से डेरात ना रहले।

347
00:44:39,220 --> 00:44:42,371
लानत बा ट्रेडल्स, उठ जा।

348
00:44:49,860 --> 00:44:52,135
अब उठ जा।

349
00:44:54,620 --> 00:44:56,338
इहाँ ई का बा?

350
00:44:57,380 --> 00:44:59,735
खैर ई का ह?

351
00:45:01,980 --> 00:45:05,131
हम एकरा के भयानक बेइज्जती कहत बानी।
साँच बा कि झूठ?

352
00:45:11,420 --> 00:45:14,378
शुभ दिन बा, मिस्टर क्रिकली जी।

353
00:45:20,820 --> 00:45:22,856
आपन कमीज अपना पैंट में टक कर लीं।

354
00:45:25,740 --> 00:45:27,696
डेराए के ना।

355
00:45:29,700 --> 00:45:31,611
हम तोहार ख्याल रखब।

356
00:45:37,780 --> 00:45:44,299
तब से त इहे बा
निष्ठा आ कृतज्ञता के एगो अटूट बंधन।

357
00:45:45,340 --> 00:45:49,891
उ हमरा जिनगी के सहनशील बना दिहले
ओह भयानक स्कूल में।

358
00:45:52,260 --> 00:45:56,139
उनुका कहानी बहुत पसंद रहे, लेकिन इ...
बहुते आलसी हो गइल कि खुदे पढ़े के ना मिलल.

359
00:45:56,300 --> 00:45:58,734
त हम उनका के पढ़नी।

360
00:46:01,660 --> 00:46:04,936
एक दिन सबेरे उ हमरा के फोन कईले
मिस्टर क्रेकल घरे चल जालें।

361
00:46:05,100 --> 00:46:09,776
मिस्टर कॉपरफील्ड, रउरा जरूरत बा
मिस्टर क्रेकल के लगे पहुंचे खातिर।

362
00:46:09,940 --> 00:46:12,408
जल्दी से आ जाइए।

363
00:46:24,900 --> 00:46:28,017
बस एक सेकंड खातिर इहाँ बईठ जाइब।

364
00:46:29,940 --> 00:46:33,649
हमरा तहरा के कुछ बतावे के बा।

365
00:46:33,820 --> 00:46:40,498
रउरा त ई जाने खातिर बहुते छोट बानी
दुनिया बदल रहल बा आ लोग मर रहल बा।

366
00:46:40,660 --> 00:46:44,414
बाकिर ई त जरूरी बा
एकरा से सभे निपटेला।

367
00:46:44,580 --> 00:46:47,617
हमनी में से कुछ लोग बहुत छोट बाड़े।

368
00:46:49,980 --> 00:46:53,814
दुर्भाग्य से हमरा लगे कुछ बुरा खबर बा।

369
00:46:55,060 --> 00:47:00,339
आज सबेरे एगो मैसेज आइल
कि तोहार माई बहुत बेमार बाड़ी।

370
00:47:03,340 --> 00:47:06,776
ऊ त सचहूँ बेमार बाड़ी.

371
00:47:10,300 --> 00:47:12,894
उ मर गईल बाड़ी।

372
00:47:15,660 --> 00:47:22,293
नारी से पैदा भइल आदमी
उनकर जिनगी छोट, दयनीय रहे।

373
00:47:22,460 --> 00:47:24,974
फूल नियर खिलल आ फीका हो जाला।

374
00:47:25,140 --> 00:47:30,214
ई क्षणभंगुर जइसन बा
एक दिन से ज्यादा छाँव नइखे।

375
00:47:30,380 --> 00:47:33,531
अचानक जिनिगी मौत में बदल जाला।

376
00:47:33,700 --> 00:47:36,453
रउरा गइला के बाद...

377
00:47:36,620 --> 00:47:40,898
हम शांत आ बेचैन हो गइनी।

378
00:47:41,060 --> 00:47:46,054
हर कठोर शब्द ओकरा पर गरज जइसन मारत रहे।

379
00:47:46,220 --> 00:47:50,975
हालांकि हमरा त ई बहुते नीक लागल
ई दुनु इहाँ के।

380
00:47:51,140 --> 00:47:55,691
बस ओकरा केहू के प्यार करे के जरूरत बा।

381
00:47:59,420 --> 00:48:03,129
जब उ बात खतम कईले त उ हमरा के बतवली

382
00:48:06,900 --> 00:48:10,017
बस आपन बाँहि हमरा माथा के नीचे डाल दीं।

383
00:48:10,180 --> 00:48:15,459
आ हमरा के रउरा ओर निर्देशित करीं काहे कि राउर चेहरा बहुते दूर बा.

384
00:48:19,020 --> 00:48:25,573
तब हम भगवान से कहनी
ओकरा अनाथ बच्चा के आशीर्वाद आ रक्षा करीं।

385
00:48:27,300 --> 00:48:30,178
तब उनुकर मौत हो गईल।

386
00:48:32,420 --> 00:48:35,856
जइसे कवनो सुतल बच्चा होखे.

387
00:48:58,540 --> 00:49:02,374
आशा बा कि रउरा आ श्री
पार्क के लोग एक संगे बहुत खुश बाड़े।

388
00:49:02,540 --> 00:49:04,496
कवन दुलारी बा।

389
00:49:06,220 --> 00:49:10,338
कहत बा लोग कि ऊ बहुते बिल्ला पर बा.

390
00:49:11,500 --> 00:49:15,698
पहिले से ठीक से मिल जात बा
मिसेज पार्क्स के पास पहुंचे खातिर।

391
00:49:17,100 --> 00:49:19,409
त सार्वभौमिक बा।

392
00:49:20,780 --> 00:49:25,331
ई त बहुते हो गइल बा.
-पा के एकर बढ़िया से ख्याल राखीं।

393
00:49:25,500 --> 00:49:27,934
रउरा कबो एकर जरूरत पड़ी.

394
00:49:39,340 --> 00:49:44,050
चिंता करे के जरूरत नईखे।  ई बात के...
समय आ पइसा के बरबादी।

395
00:49:44,220 --> 00:49:48,930
घर आ फर्नीचर नीलामी खातिर रख दीं।
पूरा संतेन के हालात।

396
00:49:50,260 --> 00:49:54,014
ई तेजी से होला आ पइसा पैदा होला.

397
00:49:54,620 --> 00:49:56,133
के भीतर।

398
00:50:08,180 --> 00:50:09,932
बस इहाँ आ जाइए।

399
00:50:13,460 --> 00:50:17,851
राउर व्यवहार बहुत कुछ पीछे छोड़ देला
जवन वांछनीय बा।

400
00:50:18,020 --> 00:50:22,172
एकरा के हरावे के होई अवुरी होई।

401
00:50:22,340 --> 00:50:26,049
ऊ बात हमरा पर छोड़ दीं.

402
00:50:27,660 --> 00:50:30,777
हम कवनो अमीर आदमी ना हईं.

403
00:50:30,940 --> 00:50:33,090
पढ़ाई महंगा बा।

404
00:50:33,260 --> 00:50:36,730
लागत बा कि रउरा के वापस ले आवत बा
स्कूल बेमतलब बा।

405
00:50:39,580 --> 00:50:44,973
लंदन में हमार एगो कंपनी बा।
मर्डस्टोन आ ग्रीनबी के नाम से जानल जाला.

406
00:50:45,140 --> 00:50:47,529
उहाँ मिस्टर क्विनियन के प्रभारी बाड़े।

407
00:50:47,700 --> 00:50:53,935
उ बहुत लोग के रोजगार देवेले
लोग आ रउरा के भी काम पर राखे के सुझाव देत बा.

408
00:50:54,100 --> 00:50:56,534
ऊ का कर सकेला?

409
00:50:56,700 --> 00:51:03,538
एकरा बाद रउरा हफ्ता में छह शिलिंग मिल जाई.
आश्रय के जिम्मेदारी हमार बा।

410
00:51:03,700 --> 00:51:07,693
अब तोहार ख्याल हो गइल बा
त रउरा आपन होमवर्क कर लीं.

411
00:51:09,980 --> 00:51:14,258
इहाँ हम बानी, मर्डस्टोन आ ग्रीनबी।

412
00:51:14,420 --> 00:51:18,811
इहे राउर भविष्य ह, साथ
मर्डस्टोन आ ग्रीनबी के नाम से जानल जाला.

413
00:51:21,980 --> 00:51:26,610
हमनी के व्यापारी जहाज के आपूर्ति करेनी
शराब आ स्प्रिट के साथे।

414
00:51:26,780 --> 00:51:28,896
मिक, इहाँ आ जा।

415
00:51:29,060 --> 00:51:31,938
मिक वाकर, हम डेविड कॉपरफील्ड हईं.

416
00:51:32,100 --> 00:51:36,059
ओकरा के नीचे ले जा
आ ओकरा के बताईं कि ओकरा का करे के चाहीं.

417
00:51:43,620 --> 00:51:48,375
हम जवन बतावे वाला बानी,
मिस्टर क्यू के कबो पता ना चले के चाहीं।

418
00:51:50,140 --> 00:51:56,010
जेतना तेजी से हो सकेला, हम एकरा के बदनाम करे वाला बानी
इहाँ के बा। हम त कप्तान होखब, ठीक अपना बूढ़ा निहन।

419
00:51:56,180 --> 00:52:02,255
फेर पार्टी के जुलूस में चलत बानी
करिया मखमली टोपी पहिनले बानी।

420
00:52:02,420 --> 00:52:04,809
मिल्ली, हमनी के साथे जुड़ीं।

421
00:52:05,820 --> 00:52:08,539
ई त मीली द पीपर हउवें.

422
00:52:08,700 --> 00:52:12,249
उनुकर नाम बा, लेकिन हमनी के नाम बा
हम ओकरा के पीपर कहेनी।

423
00:52:12,420 --> 00:52:14,775
ई त आधा पकावल पेजर जइसन बा.

424
00:52:16,740 --> 00:52:20,016
का एकर भी कवनो नाम बा?
- तांबा के डिस्क के बा।

425
00:52:20,180 --> 00:52:23,889
इलाका।  हमार नाम डेविड कॉपरफील्ड ह।

426
00:52:24,060 --> 00:52:26,620
बस एकरा के काम में लगा दीं.

427
00:52:28,620 --> 00:52:30,656
गुड लक कोकी के बा।

428
00:52:32,860 --> 00:52:38,218
सर डेविड कॉपरफील्ड के ह।
हम पूरा तरह से राउर सेवा में बानी।

429
00:52:38,380 --> 00:52:42,339
प्रभु, महिला आ सज्जन लोग।

430
00:52:44,300 --> 00:52:47,531
आपन हाथ देखाईं।  इहाँ उ हाथ बा।

431
00:52:54,980 --> 00:52:58,416
फ्रायल, जेतना मन करे ओतना ध्यान से देखत रहीं।

432
00:53:11,020 --> 00:53:14,171
बस एकरा के आजमा के देखीं लेडी.

433
00:53:27,420 --> 00:53:31,299
कुछुओ पार ना हो सकेला
हमरा आत्मा के मौन यातना के बारे में।

434
00:53:31,460 --> 00:53:34,816
लागत बा कि सगरी उमेद खतम हो गइल बा.

435
00:53:34,980 --> 00:53:42,330
जवन कुछ सीखनी ओकर भयावह विचार
आ जवना के हम बेसब्री से इंतजार करत रहनी...

436
00:53:42,500 --> 00:53:45,617
धीरे-धीरे गायब हो जाई।

437
00:53:45,780 --> 00:53:48,214
हरमेशा खातिर।

438
00:53:48,380 --> 00:53:52,612
लेकिन तब एगो चिंगारी घुस गईल
ओह करिया अन्हार में रोशनी के।

439
00:54:07,940 --> 00:54:14,254
सज्जन के व्यक्ति में उ ना होखेला
उनकर माथा पर अंडा से बेसी बाल बा।

440
00:54:14,420 --> 00:54:17,457
ई त मिस्टर माइकावबर हउवें.

441
00:54:17,620 --> 00:54:22,899
ऊ मिस्टर मर्डस्टोन के परिचित हउवें.
उ हमनी खाती कमीशन के आधार प काम करेले।

442
00:54:23,060 --> 00:54:25,290
तू अब ओकरा साथे रहत बाड़ू।

443
00:54:25,460 --> 00:54:28,850
मिस्टर माइकावबर, ई डेविड कॉपरफील्ड हउवें.

444
00:54:29,020 --> 00:54:31,329
रउरा के देख के बहुत बढ़िया लागल मलिकार।

445
00:54:31,500 --> 00:54:38,850
हमरा लागत बा कि रउरा शायदे बानी
शहर के जान-पहचान हो गइल।

446
00:54:39,020 --> 00:54:44,299
कुश्ती कइल कठिन होखे वाला बा
आधुनिक बेबिलोन के ई राज।

447
00:54:44,460 --> 00:54:51,332
संक्षेप में कहल जाव त हम रउरा सभे के मार्गदर्शन करे खातिर आइल बानी
हमरा विनम्र निवास के ओर।

448
00:54:52,980 --> 00:54:55,938
मीली के बा।  -हम आवत बानी।

449
00:54:57,980 --> 00:55:00,938
रउरा त कॉपरफील्ड बैग लेके चलत बानी।

450
00:55:09,500 --> 00:55:12,936
हम इंतजार करत बानी।  मिकाबर, रुक जा।

451
00:55:13,100 --> 00:55:16,092
हमरा साथे आ जा मलिकार।

452
00:55:16,260 --> 00:55:20,936
हमरा एकरा से कवनो दिक्कत नइखे.
-पइसा दे दीं ना त पुलिस के फोन कर देब।

453
00:55:21,100 --> 00:55:26,493
प्रिय कॉपरफील्ड, एगो सच्चाई
एहमें कवनो संदेह नइखे कि ई जल्दिए हमनी के साफ हो जाई...

454
00:55:26,660 --> 00:55:31,051
जइसे-जइसे हमनी के लोर के एह घाटी से गुजरत जानी जा।

455
00:55:31,220 --> 00:55:36,135
रउरा साल में 20 पाउंड कमाई करेनी
उ 19 पाउंड 6पी खर्च करेली।

456
00:55:36,300 --> 00:55:37,858
नतीजा ई भइल कि: सुख।

457
00:55:38,020 --> 00:55:43,253
रउरा साल में 20 पाउंड कमाई करेनी
आ रउरा 20 पाउंड 6p खरच करीलें.

458
00:55:43,420 --> 00:55:45,251
एकर नतीजा ई भइल कि दुख।

459
00:55:45,420 --> 00:55:48,218
रउरा आपन बिल नइखीं चुकवले.

460
00:55:58,900 --> 00:56:02,609
लुका के मत रहऽ।  हम त वइसे भी ना छोड़ब।

461
00:56:02,780 --> 00:56:08,013
परिस्थिति हमनी के घुसे खातिर मजबूर कर देले बा
बिना भेद के हमरा झोपड़ी के ओर।

462
00:56:08,180 --> 00:56:13,334
ज्यादा सूक्ष्म ना, लेकिन बा
ऊ आरक्षित आ सावधान रहेला.

463
00:56:13,500 --> 00:56:16,810
संक्षेप में कहल जाव त पीछे के दरवाजा से।  चलीं चलल जाव.

464
00:56:20,380 --> 00:56:22,940
मिस्टर माइकावबर, आ जाइए।

465
00:56:34,380 --> 00:56:37,372
फेर कवनो तरह से आ जाइए।  हम आ जाईब।

466
00:56:41,980 --> 00:56:46,132
का हम ई बात छोड़ सकेनी?
रउरा खातिर, हमार प्रिय कॉपरफील्ड?

467
00:57:02,980 --> 00:57:05,858
का ऊ रउरा हईं, मिस्टर माइकावबर?
-ई हम हईं।

468
00:57:08,060 --> 00:57:13,180
प्रिय, का हम राउर परिचय कर सकीले?
ई त मिस्टर कॉपरफील्ड हउवें.

469
00:57:14,220 --> 00:57:17,257
मिस्टर कॉपरफील्ड, का हम रउरा से परिचय करा सकेनी?

470
00:57:17,420 --> 00:57:21,129
हमार साथी, हमार दाहिना हाथ, हमार सहायक।

471
00:57:21,300 --> 00:57:24,337
संक्षेप में कहल जाव त श्रीमती मैककाबर के.

472
00:57:24,500 --> 00:57:27,731
का हाल बा?
-हम ऊपर जा रहल बानी जा।

473
00:57:33,420 --> 00:57:40,212
मिस्टर माइकावबर के समस्या लगभग भारी बा।

474
00:57:41,380 --> 00:57:46,135
कहे के हिम्मत नइखे होखत
हमनी के ठीक हो जाईं जा कि ना।

475
00:57:46,300 --> 00:57:52,409
अगर उनकर लेनदारन के...
पइसा दे दीं, बात बिगड़ जाई।

476
00:57:52,580 --> 00:57:56,971
जेतना जल्दी रउरा बस जाईं
जेतना बढ़िया बा।

477
00:57:57,140 --> 00:58:01,019
का मिस्टर माइकावबर दोस्त हउवें?
मिस्टर मर्डस्टोन खातिर बढ़िया बा?

478
00:58:01,180 --> 00:58:04,456
दोस्त के बा?  हम एकरा के अयीसन ना कहब।

479
00:58:04,620 --> 00:58:08,010
उ एगो बिजनेस पार्टनर हवे।

480
00:58:08,180 --> 00:58:10,933
एह आदमी के दिल पत्थर के बा।

481
00:58:11,100 --> 00:58:16,094
माइकावबर के उलट, जे ना करेला
अब उनुका लगे कवनो चीज़ के मालिकाना हक बिल्कुल नईखे।

482
00:58:29,540 --> 00:58:33,419
हमार परिवार हमनी के समझेला
हमनी के लंदन छोड़े के पड़ी।

483
00:58:33,580 --> 00:58:36,890
आ आपन किस्मत दोसरा जगहा आजमाईं.

484
00:58:37,060 --> 00:58:41,497
मिस्टर माइकावबर एगो प्रतिभाशाली आदमी हउवें.  -कोई संदेह नइखे।

485
00:58:41,660 --> 00:58:44,777
हमार परिवार के राय बा...

486
00:58:44,940 --> 00:58:50,333
ऊ आदमी अपना क्षमता के साथे
रीति रिवाज में एगो भविष्य।

487
00:58:50,500 --> 00:58:55,620
बाकिर तबले .
हमरा पूरा विश्वास बा कि कुछ ना कुछ सामने आई।

488
00:58:55,780 --> 00:58:59,659
हनी, हम एगो पी लेहनी
मास्टर कॉपरफील्ड में भइल.

489
00:59:00,700 --> 00:59:03,168
हमनी के घर में राउर स्वागत बा।

490
00:59:31,820 --> 00:59:33,890
माफ करेबि।

491
00:59:36,980 --> 00:59:40,450
अगर कुछुओ बा जवन हम तोहरा खातिर कर सकीले।

492
00:59:40,620 --> 00:59:44,898
मिस्टर कॉपरफील्ड के ह।  रउरा त बहुते बढ़िया बानी.

493
00:59:49,980 --> 00:59:53,495
हम तोहरा के अजनबी निहन व्यवहार नईखी क सकत।

494
00:59:53,660 --> 00:59:57,175
बतावे में हमरा लाज नइखे लागत।

495
00:59:57,340 --> 01:00:02,255
मालिक के समस्या ओकरा पर भारी पड़ गइल बा
हमनी के माथा पर मकाउबर।

496
01:00:02,420 --> 01:00:05,173
तोहरा खातिर केतना भयानक बा।

497
01:00:09,260 --> 01:00:12,855
हमनी के लगे खाली एगो टुकड़ा बा
डच पनीर के बा।

498
01:00:13,020 --> 01:00:16,251
जवान परिवार खातिर इहे काफी नईखे।

499
01:00:16,420 --> 01:00:20,129
अतने ना, अइसन नइखे
हमनी के घर में कुछ खाए के बा।

500
01:00:21,180 --> 01:00:27,938
मिस्टर माइकावबर लइकन के लेके गइलन
कसाई के फेर से क्रेडिट मांगे के बा।

501
01:00:29,300 --> 01:00:32,098
रउरा त बस ईहे ले लीं.  कृप्या।

502
01:00:39,300 --> 01:00:41,211
लोन के रूप में दिहल गईल।

503
01:00:42,340 --> 01:00:44,649
हम त इ बात मान नईखी सकत।

504
01:00:45,740 --> 01:00:49,289
का रउवा हमरा खातिर कुछ अउर कर सकेनी?

505
01:00:49,460 --> 01:00:51,815
बस कुछ कह दीं.

506
01:01:03,100 --> 01:01:05,898
ई त हमरा बाबूजी के ह।

507
01:01:06,060 --> 01:01:10,770
मिस्टर माइकावबर एगो संवेदनशील व्यक्ति हउवें.
उ कबो ना चाहत रहले कि हम...

508
01:01:10,940 --> 01:01:12,737
एकरा के गिरवी राखे खातिर?

509
01:01:13,780 --> 01:01:18,456
बस इहे कह दीं कि हम ई बात छोड़ देत बानी.

510
01:01:18,620 --> 01:01:23,375
अइसन बात दर्दनाक होला
हमरा खातिर बहुते बा.

511
01:01:23,540 --> 01:01:26,338
का हम रउरा से कह सकीलें कि हमरा खातिर ई काम करीं?

512
01:01:26,500 --> 01:01:28,775
बाकिर पक्का बा.

513
01:01:48,460 --> 01:01:51,577
इहे हमार घर ह।  हम इहाँ रहत बानी।

514
01:01:56,620 --> 01:02:00,693
का भयिल?
- उ लोग जेल में बाड़े।  उ सब केहु के।

515
01:02:00,860 --> 01:02:04,773
अंत में।  तू त कोर्ट के हउअ ना?

516
01:02:04,940 --> 01:02:07,454
तोहरा से दूर बा।

517
01:02:07,620 --> 01:02:10,214
हमरा एकरा से कवनो दिक्कत नइखे.

518
01:02:19,540 --> 01:02:22,259
ठीक बा तब।

519
01:02:26,500 --> 01:02:30,288
फूल मुरझा गइल, पतई मुरझा गइल।

520
01:02:30,460 --> 01:02:35,454
प्रकाश के देवता छोड़ देले
हमनी के बारे में।  संक्षेप में कहल जाव त...

521
01:02:35,620 --> 01:02:38,009
हम त हमेशा खातिर श्रापित बानी।

522
01:02:39,660 --> 01:02:44,256
हम तोहरा के कबो निराश ना करब।  एम्मा, हमार परी हई।

523
01:02:45,940 --> 01:02:48,738
उहे हमरा लइकन के बाप हवें।

524
01:02:50,340 --> 01:02:53,491
उ हमार दुलरुआ पति हवे।

525
01:02:53,660 --> 01:02:57,972
हम मिस्टर माइकावबर से हार ना मानब।

526
01:02:59,700 --> 01:03:01,930
मत रोअऽ।

527
01:03:07,660 --> 01:03:11,573
हम एगो स्टोर में चल गइनी
गिरवी जइसन कि रउरा हमरा से पूछले बानी.

528
01:03:19,780 --> 01:03:23,170
कॉपरफील्ड, तू हमनी के हीरो हउअ।

529
01:03:24,260 --> 01:03:28,412
हमनी के घर के किराया चुका दिहल जाला
महीना के अंत तक।

530
01:03:28,580 --> 01:03:32,698
रउरा के आगे बढ़े के अधिकार बा
अपना कमरा में रहे खातिर।

531
01:03:32,860 --> 01:03:35,533
एकरा बारे में केहु कुछ नईखे क सकत।

532
01:03:35,700 --> 01:03:41,138
वील के चॉप्स मिल जाला
कसाई से लइकन खातिर कीमा कइल भेड़।

533
01:03:41,300 --> 01:03:44,576
आ आधा लीटर ब्रांडी के भी।

534
01:04:02,540 --> 01:04:05,657
जइसे हमार दुख काफी ना रहे...

535
01:04:05,820 --> 01:04:10,894
ई एगो भयावह भाग्य बन गइल बा
मैककाबर परिवार के हमरा भी सतावत बा।

536
01:04:11,060 --> 01:04:14,211
हम ओह लोग के उहाँ हमेशा खातिर जेल में देखनी।

537
01:04:14,380 --> 01:04:19,738
लइका भूत बन जइहें, जइसे
अलमारी में आलू के कलम।

538
01:04:21,980 --> 01:04:28,897
त हमार खुशी बहुत रहे जब...
मिस्टर माइकावबर एक दिन हमरा के ले आवे अइले।

539
01:04:31,820 --> 01:04:35,051
प्रिय कॉपरफील्ड के बा।  हमरा साथे आ जा।

540
01:04:35,220 --> 01:04:40,658
मिसेज मैककाबर के चाची के बात सुनले रहनी
हमनी के किस्मत के बारे में अवुरी हमनी के कुछ पईसा उधार देले।

541
01:04:40,820 --> 01:04:44,699
फिरौती खातिर काफी बा
ऊ दयनीय कोठरी के बा।

542
01:04:44,860 --> 01:04:50,139
शर्त रहे कि हमनी के शहर से बाहर बस जाईं जा।

543
01:04:55,260 --> 01:04:58,218
सब केहू घुस जाला।

544
01:05:00,220 --> 01:05:03,371
हमार चाची हमनी के बचा लिहली
फिलहाल त।

545
01:05:03,540 --> 01:05:08,011
लेकिन हम ना चाहत रहनी
बिना अलविदा कहले चल गईल।

546
01:05:08,180 --> 01:05:12,776
हम त हमेशा से रहनी ह
हमनी खातिर बढ़िया आ मददगार।

547
01:05:12,940 --> 01:05:16,091
हम रउरा के कबो किरायेदार ना माननी.

548
01:05:17,220 --> 01:05:19,688
तू त दोस्त जइसन बाड़ू।

549
01:05:31,300 --> 01:05:34,337
प्रिय कॉपरफील्ड, अलविदा।

550
01:05:34,500 --> 01:05:37,617
रउरा सभे के सफलता आ समृद्धि के कामना करत बानी.

551
01:05:37,780 --> 01:05:45,050
आशा बा कि हमार किस्मत रउरा सभे खातिर एगो चेतावनी होई।

552
01:05:45,220 --> 01:05:48,690
तब हमनी के छोट दोस्ती फायदेमंद रहे।

553
01:05:48,860 --> 01:05:51,328
सब केहू घुस जाला।

554
01:05:52,380 --> 01:05:56,339
मिस्टर माइकावबर, हमरा लागता कि अयीसन होई
बेहतर बा कि रउरा अब भीतर आ जाईं.

555
01:05:56,500 --> 01:06:00,573
का एकरा के उठे के चाहीं?
स्थिति निस्संदेह होई...

556
01:06:00,740 --> 01:06:05,256
तब हम हर संभव काम करब
रउरा के आगे बढ़े में मदद करे खातिर.

557
01:06:10,340 --> 01:06:11,932
विदाई - बिदाई के बा।

558
01:06:20,420 --> 01:06:24,698
पैतृक चाची के बा।
मिस्टर माइकावबर एगो चाची के बात करत रहले।

559
01:06:24,860 --> 01:06:31,174
अचानक हमरा मन में चाची के बात आ गईल
दिग्गज, मिस बेत्सी ट्रॉटवुड के नाम से जानल जाली।

560
01:06:31,340 --> 01:06:32,693
पैतृक चाची के बा।

561
01:06:33,780 --> 01:06:35,372
पैतृक चाची के बा।

562
01:06:35,540 --> 01:06:39,328
का तोहार चाची तट पर रहेली?
-हँ, डोवर में बा।

563
01:06:39,500 --> 01:06:41,695
ई त आसपास नइखे.

564
01:06:41,860 --> 01:06:44,613
हमरा लगे यात्रा खातिर पर्याप्त पईसा बा।

565
01:07:30,820 --> 01:07:34,893
मिक वाकर, रउरा लगे उहाँ का बा?
-कुछु ना।

566
01:07:37,580 --> 01:07:39,571
एकरा के कुछुओ मत कहऽ?

567
01:07:40,620 --> 01:07:46,809
केतना बा त हम ठीक से नइखी कह सकत
जब हम लंदन से तट तक पैदल चलल रहनी।

568
01:07:46,980 --> 01:07:50,893
हमरा लगे कोट ना रहे
हमार जूता टूट गईल बा...

569
01:07:51,060 --> 01:07:57,090
आ हमार पूरा भाग्य, तीन आधा
पेनी, एगो मजदूर के लिहल।

570
01:07:58,260 --> 01:08:03,539
हमरा इयाद बा हमार पेट रहे
खाली आ हमरा भूख लागल रहे।

571
01:08:03,700 --> 01:08:07,613
आ ओही तरह से
उनकर राह अंतहीन लागत रहे।

572
01:08:08,180 --> 01:08:13,857
जब आखिरकार हम पहुँच गइनी
चाची, तोहार हालत खराब बा।

573
01:08:14,020 --> 01:08:20,095
अबहीं ले नइखीं जानत कि उनुका कइले बाड़ी कि ना
अपना घर के सामने के जमीन के बारे में उ का कहत बाड़ी।

574
01:08:20,260 --> 01:08:24,412
बाकिर एगो बात रहे
रउरा ओकरा खातिर लगातार चिंता करेनी...

575
01:08:24,580 --> 01:08:28,493
ई त तथ्य रहे कि एगो गदहा कड़वा रहे
आ ओह पार्क के माध्यम से बार-बार।

576
01:08:28,660 --> 01:08:31,618
गदहा, गदहा के बा।

577
01:08:36,500 --> 01:08:40,493
तू जाऽ।
- बाबूजी बाद में पुलिस भेज दिहें।

578
01:08:40,660 --> 01:08:44,733
टिंकरिंग के काम हो रहल बा.  तू जाऽ।  -इहाँ से निकल जा।

579
01:08:48,220 --> 01:08:50,017
अवतल होला।

580
01:08:50,180 --> 01:08:53,411
ई हम हईं.  - हम एहिजा दोषी ना ठहरावल चाहत बानी.

581
01:08:53,580 --> 01:08:57,209
ई त हम हईं चाची।

582
01:08:59,980 --> 01:09:02,972
हम ब्लंडरस्टोन के डेविड कॉपरफील्ड हईं.

583
01:09:03,140 --> 01:09:06,416
मम्मी कहली कि तू हउवऽ
उहाँ जब हमार जनम भइल रहे।

584
01:09:06,580 --> 01:09:12,098
आधा रात के समय रहे आ उ...
तूफान आ गइल बा आ तू चाहत रहलू कि हम लइकी बनीं।

585
01:09:13,140 --> 01:09:15,859
जेनेट, पानी के बा।

586
01:09:22,380 --> 01:09:24,530
जेनेट, ब्रू करे के बा।

587
01:09:30,340 --> 01:09:34,128
मिस्टर डिक, ई डेविड कॉपरफील्ड हउवें.

588
01:09:35,740 --> 01:09:40,416
अब हम रउरा से पूछत बानी कि एकरा के का करीं?

589
01:09:40,580 --> 01:09:43,048
एकरा से रउरा का करीं?

590
01:09:47,660 --> 01:09:50,413
एकरा से रउरा का करीं?  - एकदम।

591
01:09:50,580 --> 01:09:54,414
हमरा के कुछ समझदार सलाह दीं।

592
01:09:54,580 --> 01:09:58,573
हम तोहरा रहित त ओकरा के बौछार कर लेतीं।

593
01:09:59,620 --> 01:10:02,612
कम से कम मिस्टर डिक के त मालूम बा कि ऊ का कर रहल बा.

594
01:10:04,740 --> 01:10:06,890
त, डेविड साहब साहब.

595
01:10:09,100 --> 01:10:12,536
जेनेट, गदहा के नाम से जानल जाला।

596
01:10:19,140 --> 01:10:22,450
ठीक बा, हम जात बानी। वोर्ट, गदहा के बा।

597
01:10:33,220 --> 01:10:36,690
शुभ रात्रि काकी जी।
- हँ, हँ, शुभ रात।

598
01:10:56,660 --> 01:11:00,369
हमनी के जा रहल बानी जा
कैंटरबरी से श्री वेकफील्ड के दिहल गइल.

599
01:11:00,540 --> 01:11:05,136
ई पतंग रउरा कइसन लागल?
रस्सी के बड़का रोल के साथे।

600
01:11:05,300 --> 01:11:10,658
जब ऊ हवा में उड़ जाला
, हमार बात छीन लेला।

601
01:11:12,380 --> 01:11:14,735
एही तरे हम आपन रचना प्रकाशित करेनी।

602
01:11:14,900 --> 01:11:18,256
हम अन्हार होखे से पहिले घरे आ जाईब।

603
01:11:36,020 --> 01:11:39,217
हमनी के इहाँ बानी जा।  हमनी के वापस आ जाईब जा।

604
01:11:39,380 --> 01:11:42,816
मिस्टर वेकफील्ड हमार वकील हउवें.
ले लीं।

605
01:11:42,980 --> 01:11:47,371
हम कुछ ना कहब ना करब...

606
01:11:47,540 --> 01:11:51,579
एहसे पहिले कि हम मामला के रेफर करीं
मिस्टर वेकफील्ड के दिहल गइल.

607
01:11:58,340 --> 01:12:00,570
शुभ दिन बा, मिसेज ट्रॉटवुड।

608
01:12:00,740 --> 01:12:05,336
का मिस्टर विकफील्ड घर में बाड़े, उरिया हीप?
-नरक हँ।

609
01:12:16,060 --> 01:12:21,259
ई हमार चचेरा भाई ह।  जरूरी बा
हम कहत बानी भतीजा।  डेविड कॉपरफील्ड के नाम से जानल जाला।

610
01:12:21,420 --> 01:12:24,253
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

611
01:12:25,060 --> 01:12:28,530
मिस्टर विकफील्ड अपना कमरा में बाड़े।

612
01:12:28,700 --> 01:12:31,055
इहाँ इंतजार करीं।

613
01:12:31,220 --> 01:12:36,248
मिस्टर कॉपरफील्ड के इंतजार हो सकेला
हमरा कमरा में भी।  अगर ऊ चाहत बा त.

614
01:12:36,420 --> 01:12:39,378
ठीक बा तब।

615
01:12:41,740 --> 01:12:45,255
हमरा के फॉलो करीं।

616
01:13:23,300 --> 01:13:27,976
ई मिस्टर वेकफील्ड के बेटी हई।  एग्नेस के नाम से जानल जाला।

617
01:13:29,260 --> 01:13:32,775
राउर चाची मिस एग्नेस से बहुत प्यार करेली।

618
01:13:34,340 --> 01:13:36,934
बाकिर ई के नइखे?

619
01:13:37,100 --> 01:13:39,933
इहाँ तक कि हमार विनम्र व्यक्तित्व भी।

620
01:13:40,100 --> 01:13:43,979
रउरा बहुते बढ़िया वकील होखब.

621
01:13:44,140 --> 01:13:47,735
हम त?  खैर ना, रउरा ऊ कइसे मिलत बा?

622
01:13:47,900 --> 01:13:50,858
हम त बस एगो विनम्र इंसान हईं.

623
01:13:51,020 --> 01:13:56,253
माई भी बहुत विनम्र रहली।
बाबूजी भी मामूली काम कइले।

624
01:13:56,420 --> 01:14:00,413
ई सेक्सटन के रहले.  -अब का बा?

625
01:14:00,580 --> 01:14:04,095
अब ऊ एंजेल कोयर में गावेलें.

626
01:14:07,260 --> 01:14:09,649
मर गइल बानी, मिस्टर हीप?

627
01:14:09,820 --> 01:14:12,937
दुर्भाग्य से हाँ के बा।

628
01:14:13,100 --> 01:14:19,369
रउरा कब से मिस्टर वेकफील्ड खातिर काम करत बानी?
- चार साल पहिले के बा।

629
01:14:19,540 --> 01:14:22,054
रउरा से पूछल बढ़िया लागल.

630
01:14:22,220 --> 01:14:27,817
तब संभव बा कि रउरा फेर से साथी बन जाईं.
वेकफील्ड आ हिप्प के नाम बा.

631
01:14:29,580 --> 01:14:34,096
ना, हम त एह बात से बहुते विनम्र बानी.

632
01:14:42,300 --> 01:14:45,372
का रउरा आपन फैसला पहिलहीं कर चुकल बानी?

633
01:14:47,180 --> 01:14:49,819
ना, अभी तक ना।

634
01:14:49,980 --> 01:14:53,052
बाकिर ई बात बतावत बानी.

635
01:14:53,220 --> 01:14:57,008
हम त प्यार में नईखी
कारोबार से भागत बानी।

636
01:14:57,180 --> 01:15:02,857
अपना काँटा के पकड़े के पड़ी
जिनिगी के बा।  तब ऊ तोहरा के चाकू ना मार दी.

637
01:15:24,380 --> 01:15:27,053
जेनेट, गदहा के नाम से जानल जाला।

638
01:15:29,540 --> 01:15:34,091
इहाँ से निकल जाइए।  ई हमार देश ह।  अवतल होला।

639
01:15:34,260 --> 01:15:40,938
आ जा, हमरा जमीन से उतर जा।
इहाँ आवे के हिम्मत कईसे भईल।

640
01:15:41,100 --> 01:15:45,616
हमरा जमीन से उतर जा ना त तू एकर पईसा देब।
-पितृक चाची के बा।

641
01:15:48,420 --> 01:15:49,819
अब का होई?

642
01:15:53,660 --> 01:15:56,333
मर्डस्टोन के बा।

643
01:15:59,140 --> 01:16:05,136
मिस ट्रॉटवुड, ई त...
दुखी साथी जिद्दी आ विद्रोही होला.

644
01:16:05,300 --> 01:16:10,818
ओकर बेवहार खराब होला आ ऊ जिद्दी आ कठोर होला.

645
01:16:10,980 --> 01:16:15,656
ऊ दुनिया के सबसे खराब लइका ह।

646
01:16:15,820 --> 01:16:19,938
कठोर भाषा के बा।
ना अगर रउरा मालूम होखे कि ई का ह.

647
01:16:21,540 --> 01:16:26,455
हम एकरा के पावे खातिर आइल बानी आ ना करब
असंगति के हम बर्दाश्त करेनी।

648
01:16:26,620 --> 01:16:29,976
हम उचित कार्रवाई करब।

649
01:16:30,140 --> 01:16:33,018
हम ओकरा खातिर उहे करब जवन हमरा उचित लागी।

650
01:16:34,740 --> 01:16:38,335
अरे हँ हँ?  -हमरा तहरा के चेतावे के बा।

651
01:16:38,500 --> 01:16:44,177
अगर रउरा अब एहिजा हस्तक्षेप करब त ओकरा करे के पड़ी
अब से ओकर ख्याल राखे के पड़ी।

652
01:16:44,340 --> 01:16:46,900
खैर हमरा कबो भइल बा.

653
01:16:47,060 --> 01:16:51,292
हम समय बर्बाद ना करब।
का ऊ आवे के तइयार बा?

654
01:16:51,460 --> 01:16:56,580
काहे कि अगर ना त
हमार दुआर हमेशा ओकरा खातिर बंद रही।

655
01:16:56,740 --> 01:17:01,575
हम मान लेत बानी कि राउर दुआर होखी
ओकरा बाद हमेशा ओकरा खातिर खुलल रहेला।

656
01:17:03,340 --> 01:17:05,649
प्रिय स्वर्गीय के बा।  डेविड के बा?

657
01:17:06,820 --> 01:17:08,572
का रउवा ओकरा साथे जाए के चाहत बानी?

658
01:17:08,740 --> 01:17:14,133
कृपया, हम रउआ से निहोरा करत बानी।
हमरा के ओकरा साथे ना जाए के मजबूर करऽ।

659
01:17:15,900 --> 01:17:20,530
मिस्टर डिक, हम एह लइका के का करे वाला बानी?

660
01:17:23,140 --> 01:17:26,849
हम उनका खातिर नया सूट ले आवे वाला रहनी।

661
01:17:29,140 --> 01:17:34,851
हम तोहार हाथ हिलावत बानी।  कहाँ के बा
का हम तहरा सलाह के बिना रहतीं?

662
01:17:35,900 --> 01:17:41,179
उ निश्चित रूप से भागल ना रहले
हमरा से जवन हम ओकरा साथे कइनी।

663
01:17:41,340 --> 01:17:46,494
एह गरीब लइका के माई
दुखी, उपेक्षित बा।

664
01:17:46,660 --> 01:17:51,336
हम ओकरा के देखत रहनी आ जासूसी करत रहनी।
आ बेशक ऊ ओकरा से फ्लर्ट करेला.

665
01:17:51,500 --> 01:17:53,889
रउरा त अबहियों हंस से डेरात बानी.

666
01:17:54,060 --> 01:17:57,769
एतना अपमानजनक बात हम कबो ना सुनले बानी।

667
01:17:57,940 --> 01:18:01,535
मिस ट्रॉटवुड, अगर रउआ सज्जन रहतीं त...

668
01:18:01,700 --> 01:18:03,975
बकवास मत करीं।

669
01:18:04,140 --> 01:18:08,338
ढीठपन के भाव।  - कुछ बतावत बानी।

670
01:18:08,500 --> 01:18:12,129
अगर तू हमरा बगइचा में टहलत बाड़ू
अपना गदहा के साथे फेरु से...

671
01:18:12,300 --> 01:18:16,737
हम हुड पर खटखटा देनी
राउर माथा के बारे में आ ओकरा पर मुहर लगा दीं.

672
01:18:18,100 --> 01:18:22,457
जिनिगी में कबो कवनो ना सुनले बानी
केहू अइसन बात कहेला।

673
01:18:30,900 --> 01:18:33,130
मिस्टर डिक, बाड़ के बा।

674
01:18:37,860 --> 01:18:44,129
अब से रउरा फोन कर सकेनी
तू हमरा साथे एह लइका के रक्षक हउअ।

675
01:18:44,300 --> 01:18:47,133
गार्जियन के बा?  रउरा साथे?

676
01:18:47,300 --> 01:18:49,734
प्यार।

677
01:18:49,900 --> 01:18:53,779
ऊ त ठीक बा.  हम निम्नलिखित सोचनी:

678
01:18:53,940 --> 01:18:58,650
अब से तोहरा के ट्रॉटवुड कहब।
ट्रॉटवुड कॉपरफील्ड के ह।

679
01:18:59,700 --> 01:19:02,260
का रउरा अइसन चाहीं?

680
01:19:06,860 --> 01:19:09,499
आ एही से एगो नया जिनिगी के शुरुआत भइल.

681
01:19:09,660 --> 01:19:13,573
एगो नया नाम के साथे।
मूल रूप से सब कुछ नया रहे।

682
01:19:13,740 --> 01:19:17,733
हम अपना जिनिगी से विदाई लेहनी
मर्डस्टोन आ ग्रीनबी में भइल.

683
01:19:17,900 --> 01:19:21,973
अबहियों हमरा मुश्किल लागत बा
एकरा बारे में बात करे में।

684
01:19:24,140 --> 01:19:27,769
डाक्टर के स्कूल में पढ़नी
कैंटरबरी में मजबूत बा।

685
01:19:27,940 --> 01:19:32,491
हम मिस्टर के साथे रहत रहनी
वेकफील्ड आ उनकर बेटी एग्नेस के नाम बा.

686
01:19:36,380 --> 01:19:39,019
उ अपना माई के कबो ना जानत रहली।

687
01:19:39,180 --> 01:19:41,899
हमरा निहन उहो एकलौता बच्चा रहली।

688
01:19:42,060 --> 01:19:46,975
तू जल्दी से हमार दोस्त हो गइलू
हमार पसंदीदा, हमार समर्थन आ हमार प्रसारक...

689
01:19:47,140 --> 01:19:49,449
आ हमार दुलरुआ बहिन।

690
01:20:14,980 --> 01:20:17,175
आ अइसहीं साल बीतत गइल.

691
01:20:18,780 --> 01:20:24,650
चाची सोचली कि हमरा करे के चाहीं
ऊ वकील बन गइलन आ ऊ हमरा के लंदन भेज दिहली.

692
01:20:24,820 --> 01:20:29,735
स्पेनलो पर ट्रेनिंग कइनी आ...
डॉक्टर कॉमन्स से जॉर्किंस के ह।

693
01:20:49,380 --> 01:20:53,009
हम त बढ़िया कइले बानी.  वइसे भी आ जाइए।

694
01:20:59,740 --> 01:21:02,538
बस ई बात हमरा डेस्क पर रख दीं।

695
01:21:04,900 --> 01:21:08,973
ई बात के होखे के चाहीं
लॉर्ड चांसलर के कार्यालय के बा।

696
01:21:09,140 --> 01:21:11,370
रउरा त अयीसन करेनी?

697
01:21:13,420 --> 01:21:15,058
अब कृपया।

698
01:21:22,820 --> 01:21:25,459
माफ करेबि।  -बहुत माफी चाहत बानी।

699
01:21:25,620 --> 01:21:29,852
ना, गलती हमार रहे।
हमार ईमानदारी से माफी चाहत बानी।

700
01:21:30,020 --> 01:21:31,692
ट्रेडल करेला।

701
01:21:34,740 --> 01:21:37,891
डेविड कॉपरफील्ड, रउरा कइसन बानी?

702
01:21:38,060 --> 01:21:41,211
केतना अच्छा लागल तोहरा के देख के।
ई स्वाभाविक रूप से होला.

703
01:21:41,380 --> 01:21:43,848
हमहूॅंं।  हमनी के साथे चलीं।

704
01:21:44,020 --> 01:21:47,808
ऊ रहले टॉमी ट्रिडल्स, 1999 के.
हमार पुरान स्कूल के दोस्त।

705
01:21:49,180 --> 01:21:55,016
चाची हमरा के एगो कमरा किराया पर देले रहली
हमरा एगो छोट भत्ता मिलल।

706
01:21:55,180 --> 01:22:02,131
हमार नियोक्ता हमरा के बोलवले रहले,
मिस्टर स्पेनलो, अपना घरे के ओर।

707
01:22:03,300 --> 01:22:05,609
बढ़िया स्पैन बा, ना?

708
01:22:06,660 --> 01:22:09,618
फ्लेचर बनाम फ्लेचर के बीच भइल.

709
01:22:10,700 --> 01:22:16,093
दू गो बेटा के बीच विवाद
जमीन के टुकड़ा पर चाचा।

710
01:22:20,380 --> 01:22:25,056
फ्लेचर बनाम फ्लेचर के बीच भइल.
बहुत फायदेमंद बा।

711
01:22:25,220 --> 01:22:30,977
में सबसे ज्यादा मुनाफा वाला मामला
हमनी के पेशा वसीयत के लेके विवाद ह।

712
01:22:31,140 --> 01:22:34,974
जवना के तनी-मनी फायदा हो सकता।

713
01:22:35,140 --> 01:22:41,773
तर्क आ प्रतितर्क से,
शब्द आ प्रतिक्रिया के प्रमाण आदि।

714
01:22:41,940 --> 01:22:46,855
जबसे लागत बा
संपत्ति से भुगतान कइल गइल...

715
01:22:47,020 --> 01:22:51,889
दुनु दल चल जाला
दिल आ जान से ओकरा के।

716
01:22:52,060 --> 01:22:55,655
एह मामिला में पइसा के कवनो भूमिका नइखे.

717
01:23:45,260 --> 01:23:48,969
वाकई में खूबसूरत घर।

718
01:24:03,700 --> 01:24:06,578
ई हमार बेटी डोरा हई।

719
01:24:20,900 --> 01:24:27,419
हम रसातल में डूब गइनी।  अइसन ना रहे
शक करे के समय बा, हम पीछे ना जा पवनी।

720
01:24:27,580 --> 01:24:29,969
हम भटक गइल रहनी।

721
01:24:30,140 --> 01:24:35,260
डोरा स्पेनलो से हमरा बहुत प्यार रहे।  आ फेर...

722
01:24:35,420 --> 01:24:41,017
ई उनकर दुलार सखी ह
आ जेन मर्डस्टोन के एस्कॉर्ट कर दीं.

723
01:24:41,180 --> 01:24:44,217
दुर्भाग्य से डोरा अब महतारी नइखे रहि गइल.

724
01:24:44,380 --> 01:24:47,577
मिस्टर कॉपरफील्ड के हम पहिलहीं से जानत बानी.

725
01:24:47,740 --> 01:24:50,538
बचपन से ही बा।

726
01:24:50,700 --> 01:24:55,535
हालात हमनी के राह के अलगा क दिहलस।

727
01:24:55,700 --> 01:24:58,578
हम उनका के कबो ना जानत रहतीं।

728
01:25:01,100 --> 01:25:06,697
उ हमरा प एगो मंत्र लगा देले रहली।
हम ख़ुशी के लहर में पड़ गइनी।

729
01:25:06,860 --> 01:25:12,571
ना, पूरा तरह से ना।  तबो बा
उहाँ के ओह भूत के लायक।

730
01:26:28,380 --> 01:26:31,019
उनकर का नाम ह?  - माफ करेबि।

731
01:26:31,180 --> 01:26:33,535
का रउवा आवे के चाहत बानी?

732
01:26:44,300 --> 01:26:46,530
का हम रउरा से बात कर सकीले?

733
01:26:47,700 --> 01:26:53,172
हम एह बात से इनकार नइखीं कइल चाहत कि हम ना कइनी
हम तहरा से बचपन में प्यार करत रहनी।

734
01:26:53,340 --> 01:26:57,618
शायद रउरा गलत बानी भा...
शायद रउरा बदल गइल बानी.

735
01:26:57,780 --> 01:27:00,692
अब हालांकि अब एकरा से कवनो फर्क ना पड़त रहे।

736
01:27:00,860 --> 01:27:06,457
रउरा बारे में हमार राय बा आ रउरा हमरा बारे में राय बा.

737
01:27:06,620 --> 01:27:11,455
बाकिर ई दुनु राय
जरूरी नइखे कि दुनु में टकराव होखे.

738
01:27:11,620 --> 01:27:14,418
अगर अइसन ना भइल त बढ़िया रहीत.

739
01:27:16,060 --> 01:27:20,053
हमार सुझाव बा कि हमनी के बस देखल जाव
एक दूसरा में इहाँ...

740
01:27:20,220 --> 01:27:23,098
जइसे कि अस्पष्ट परिचित लोग.

741
01:27:23,260 --> 01:27:25,171
का रउरा सहमत बानी?

742
01:27:25,340 --> 01:27:29,049
हम वादा कईनी कि हम वापस आ जाईब।

743
01:27:29,220 --> 01:27:32,132
का रउवा सभे के एक संगे याद बा?

744
01:27:32,300 --> 01:27:35,895
ईयाद?  एहमें कवनो संदेह नइखे.

745
01:27:36,060 --> 01:27:38,779
हमनी के एक दूसरा के मुश्किल से जानत बानी जा।

746
01:27:38,940 --> 01:27:41,454
सही बा, मिस्टर कॉपरफील्ड जी?

747
01:27:42,500 --> 01:27:45,492
इहे समय रहे
साँच कहल उचित बा।

748
01:27:45,660 --> 01:27:47,537
एकरा के चिल्ला के कहे खातिर।

749
01:27:48,940 --> 01:27:51,170
असलियत में कहल गइल बा.

750
01:27:56,740 --> 01:28:01,097
हम उनका आँख में जीत आ संतोष देखनी।

751
01:28:04,620 --> 01:28:08,818
अब हम देख सकत बानी।
अब हम एकरा के जायज ठहरा सकेनी।

752
01:28:08,980 --> 01:28:12,689
हम रास्ता धइले रहनी
आसान बा, तू कायर।

753
01:28:15,660 --> 01:28:20,734
हे भगवान, एह से कवन दुख होईत
कमजोरी के एगो घातक पल।

754
01:28:41,403 --> 01:28:45,316
सुप्रभात, मिस्टर कॉपरफील्ड जी।
आज मिस स्पेनलो के नाम से जानल जाला।

755
01:28:45,483 --> 01:28:48,122
तू त जल्दी चले वाला हउअ।

756
01:28:48,283 --> 01:28:51,878
सबेरे हमेशा सबसे बढ़िया होला।
सहमत ना होखब?

757
01:28:52,043 --> 01:28:54,557
अब त साँचहू बहुते सुन्दर हो गइल बा.

758
01:28:54,723 --> 01:28:57,191
बाकिर जबसे हम एहिजा पहुँचल बानी तबसे.

759
01:28:57,363 --> 01:29:01,072
का ई तारीफ ह कि?
कि ऊ अचानक फेर से बदल गइल?

760
01:29:01,243 --> 01:29:03,677
मौसम में कवनो बदलाव नइखे भइल.

761
01:29:05,643 --> 01:29:08,396
सुनले बानी कि तू पेरिस चल गइल बाड़ू।

762
01:29:08,563 --> 01:29:13,193
का रउवा पहिले भी उहाँ गईल बानी?
का रउरा चाहीं त रउरा एकर मजा लेब.

763
01:29:14,323 --> 01:29:16,200
का रउरा बहुते घूमेनी?

764
01:29:16,363 --> 01:29:21,835
दू दिन में यारमाउथ जात बानी।
पुरान दोस्तन से मिले जाइए।

765
01:29:22,003 --> 01:29:25,916
यारमाउथ तट पर बा, ना?

766
01:29:26,083 --> 01:29:29,837
ई बात सही बा।  मिस स्पेनलो के...

767
01:29:32,883 --> 01:29:39,231
ई नफरत करे वाला आदमी।  आई. के बा
हमरा समझ में नईखे आवत कि ओकर बाबूजी ओकरा के कईसे ले गईले।

768
01:29:43,803 --> 01:29:48,923
ई बहुते चिढ़ावे वाला बा कि हमरा लगे हमेशा ई होला
हमरा एड़ी पर अइसन नीरस बूढ़ आदमी।

769
01:29:49,083 --> 01:29:53,076
फेर बाबूजी से चर्चा करीं।
- हमरा त अयीसन करे के हिम्मत ना होईत।

770
01:29:53,243 --> 01:29:55,518
तोहार बाबूजी तोहरा से पूछत बाड़े।

771
01:29:55,683 --> 01:29:57,162
ऊ इंतजार करत बा.

772
01:30:08,403 --> 01:30:13,238
याद राखीं कि हमनी का त बस परिचित हईं जा
इहाँ एक दूसरा से अस्पष्ट बा।

773
01:30:13,403 --> 01:30:15,758
बीतल बात दफन हो गइल बा।

774
01:30:15,923 --> 01:30:21,600
मुश्किल से उनुकर बात सुननी
हम त बस डोरा के बारे में सोचत बानी।

775
01:30:25,043 --> 01:30:27,318
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

776
01:30:27,483 --> 01:30:32,193
एगो समाधि में हम लवट अइनी
शहर में हमरा कमरा में।

777
01:30:32,363 --> 01:30:36,879
हम एकरा प काम करे के कोशिश कईनी
हमार किताब, बाकिर काम ना कइलसि.

778
01:30:37,043 --> 01:30:41,878
निस्संदेह हम लिखले बानी
हर वाक्य में डोरा के नाम।

779
01:30:42,043 --> 01:30:45,672
हम तय कइनी कि रंगमंच में विकर्षण खोजल जाव.

780
01:30:58,883 --> 01:31:00,441
मिस्टर मर्डस्टोन के ह।

781
01:31:05,843 --> 01:31:07,913
का रउरा खाली जाए के चाहत रहे?

782
01:31:09,803 --> 01:31:12,158
मन कइलस कि थियेटर में जाए के।

783
01:31:14,763 --> 01:31:16,993
हम तोहरा के ना रोकब।

784
01:31:18,363 --> 01:31:22,515
आजु दुपहरिया में भइल
बहिन के चिट्ठी मिलल।

785
01:31:22,683 --> 01:31:26,835
लागत बा कि संजोग रउरा के फेर से एक साथ ले आइल बा.

786
01:31:30,803 --> 01:31:35,672
बहिन के बीतल बात के सामने ले आवे के जरूरत नइखे।

787
01:31:37,283 --> 01:31:38,955
असहमति के बात बा।

788
01:31:40,483 --> 01:31:44,158
हम एह बात पर पहिलहीं सहमत हो गइल बानी.

789
01:31:44,323 --> 01:31:47,235
आशा बा कि रउरा ओह पर खरा उतरब.

790
01:31:51,803 --> 01:31:57,321
हो सकेला कि रउरा उनुका आ हमरा बारे में कुछ कहे के लालच में आ जाईं.

791
01:31:57,483 --> 01:31:59,713
क्रूर बात बा।

792
01:32:01,243 --> 01:32:06,636
बाकिर हमनी के भी कर सकेनी जा
साथ ही रउरा बारे में बहुत कुछ बतावत बानी.

793
01:32:08,123 --> 01:32:13,151
का रउरा कबो कबो लागत बा कि हमरा लागत बा...
बीतल बात के सामने ले आवे के जरूरत बा?

794
01:32:16,403 --> 01:32:19,634
ई हमरा खातिर बहुते दर्दनाक बा.

795
01:32:21,163 --> 01:32:24,792
तब हम तोहरा के अब ना रोकब।

796
01:32:36,803 --> 01:32:39,442
वर्तमान श्रीमती मर्डस्टोन के बा।

797
01:32:39,603 --> 01:32:42,879
हम एकर परिचय रउरा सभे से कइल चाहत बानी.

798
01:32:43,043 --> 01:32:46,672
बाकिर रउरा प्रस्तुति में देर ना होखे के चाहीं.

799
01:32:52,923 --> 01:32:57,474
तबो ई जीव बा
दयनीय पीयर रंग हमरा के सतावत बा।

800
01:32:57,643 --> 01:32:59,793
हमरा मालूम रहे कि जिनिगी में का होला।

801
01:32:59,963 --> 01:33:05,674
एकरा से जान कइसे निकालल जा सकेला?
जइसे हमार बेचारी माई।

802
01:33:05,843 --> 01:33:07,754
कुछ कहे के मन कइलस

803
01:33:09,203 --> 01:33:14,038
बाकिर हिम्मत ना भइल
हमरा बुझात ना रहे कि का कहब।

804
01:33:25,843 --> 01:33:28,641
हम रंगमंच में चल गइनी

805
01:33:28,803 --> 01:33:33,081
प्रस्तुति के बाद एगो भूत से भेंट भइल
जवानी से फेरु से।

806
01:33:33,243 --> 01:33:36,553
अब त ई कवनो भूत ना ह
खिसिया के उ दर्द उठवले।

807
01:33:36,723 --> 01:33:41,114
बाकिर खुशहाल आत्मा
खुशहाल पल के वापस ले आवल जाव।

808
01:33:41,283 --> 01:33:44,355
ई जेम्स स्टीयरफोर्थ के रहले.

809
01:33:45,923 --> 01:33:49,313
सलेम हाउस स्कूल के दोस्त आ रक्षक।

810
01:33:53,563 --> 01:33:56,077
एक मिनट रुक जाइए।

811
01:33:56,243 --> 01:33:58,757
तू स्टीयरफोर्थ हउअ ना?

812
01:34:07,923 --> 01:34:10,835
अब तू हमरा के ना जानत बाड़ू, हम देखत बानी।

813
01:34:11,963 --> 01:34:15,194
समय, छोटका कॉपरफील्ड के बा।

814
01:34:15,363 --> 01:34:18,480
अब जब रउरा एक बेर देख लीं
रउरा के देखत त रउरा तनी बदलाव नइखीं कइले.

815
01:34:18,643 --> 01:34:23,273
प्रिय स्टीयरफोर्थ, ना
हम आपन किस्मत ले सकेनी।

816
01:34:23,443 --> 01:34:26,401
केतना अच्छा लागल तोहरा के देख के।
-इहाँ कइसे पहुँचनी?

817
01:34:26,563 --> 01:34:30,954
नाटक देखले बानी।
जवन कि वाकई में बहुत सुंदर रहे।

818
01:34:31,123 --> 01:34:34,479
प्रिय छोटका डेविड के बा।

819
01:34:36,963 --> 01:34:38,874
तू त डेजी हउअ।

820
01:34:39,043 --> 01:34:43,195
भोर में फूल से भी हरियर हो गइल बाड़ू।

821
01:34:43,363 --> 01:34:48,391
ई हमरा देखल सबले खराब शो रहे.

822
01:34:48,563 --> 01:34:51,236
कुछुओ नइखे लउकत।

823
01:34:55,643 --> 01:34:59,841
माफ करब, शराब के दुकान बंद बा।
हॉस्टल में जाए के पड़ल।

824
01:35:00,003 --> 01:35:02,392
का रउरा कबो कबो कवनो किताब पर काम करेनी?

825
01:35:02,563 --> 01:35:04,872
खैर, ऊ त त बस कहानी ह.

826
01:35:05,043 --> 01:35:07,955
हमरा त हमेशा से किताब बहुत पसंद आइल बा।

827
01:35:09,083 --> 01:35:12,041
आ प्रेम के कहानी।

828
01:35:12,203 --> 01:35:15,832
हमरा इयाद बा कि तू हमरा के पढ़ले रहलू।

829
01:35:16,003 --> 01:35:18,039
हमरा बहुत कम आगंतुक मिलेला।

830
01:35:18,203 --> 01:35:22,355
कब यारमाउथ जात बानी?  -काल्हु।

831
01:35:22,523 --> 01:35:25,799
अब लंदन में कुछुओ करे के नइखे।

832
01:35:25,963 --> 01:35:31,993
आ हमरा बहुते मन बा कि नाव खरीदल जाव.
अगर रउरा चाहत बानी त हम रउरा के संगत राखब.

833
01:35:32,163 --> 01:35:35,951
प्रिय स्टीयरफोर्थ के बा
जवन कि बहुत बढ़िया होई।

834
01:35:36,123 --> 01:35:38,717
तब हमनी के समझौता हो गईल बा।

835
01:35:40,363 --> 01:35:45,483
आ एही से हमनी के ई काम कइनी जा
एक संगे भाग्यशाली सफर।

836
01:35:45,643 --> 01:35:48,282
जल्दि फेर मुलाकात होई।  -बढ़िया।

837
01:35:48,563 --> 01:35:52,522
हमनी के हर केहू अपना-अपना रास्ता से चल गईनी जा।
स्टीयरफोर्थ शहर के खोज कइल चाहत रहले.

838
01:35:52,683 --> 01:35:57,473
हम पेगॉटी आ उनकर पति के देखे गईनी
बरकिस, जे बेमार रहले।

839
01:36:10,323 --> 01:36:13,474
हमार प्रिय लइका।

840
01:36:19,003 --> 01:36:22,359
एक बेर गहिराह से देखल जाव.

841
01:36:26,003 --> 01:36:28,836
बरकिस बहुत खुश हो जइहें।

842
01:36:29,003 --> 01:36:33,440
ओकरा मरहम से बेसी ओकर भलाई होई।
-उ कइसन बाड़े?

843
01:36:33,603 --> 01:36:36,356
खराब।  बहुत बुरा बा।

844
01:36:36,523 --> 01:36:38,593
उनुका गठिया के बेमारी बा।

845
01:36:38,763 --> 01:36:41,960
आ जाके देख सकेनी।

846
01:36:43,043 --> 01:36:46,797
एक बार देखऽ बरकिस।
तोहार दवाई के समय आ गईल बा।

847
01:36:59,483 --> 01:37:02,156
मिस्टर डेविड के ह?

848
01:37:02,323 --> 01:37:05,520
का ई रउरा हईं?  -हँ, मिस्टर पार्क्स साहब।

849
01:37:08,763 --> 01:37:13,041
हाथ ना हिलावे खातिर माफ करीं।

850
01:37:17,563 --> 01:37:22,079
लेकिन अगर छुटकारा पावे के बा त
रात के टोपी के पंख के...

851
01:37:23,443 --> 01:37:26,640
हमरा बहुते नीक लागी.

852
01:37:36,443 --> 01:37:39,674
रउरा के एहिजा देख के माफी चाहत बानी.

853
01:37:39,843 --> 01:37:42,960
हमरा अपना पर तरस आ जाई।

854
01:37:44,323 --> 01:37:47,554
अगर हमरा लगे अइसन खास मेहरारू ना रहित।

855
01:37:51,563 --> 01:37:55,317
उ सबसे मेहनती महिला हई
आ अब तक के सबसे बढ़िया औरत।

856
01:37:55,483 --> 01:37:59,840
सी. बी.पार्क्स के ह।  - रुके के बा।

857
01:38:00,003 --> 01:38:02,642
ई त साँच बा।

858
01:38:02,803 --> 01:38:06,682
सच्चाई त गाय जइसन होला।

859
01:38:06,843 --> 01:38:10,438
ठीक ओतने असली जतना कर के.

860
01:38:10,603 --> 01:38:13,913
आ रउरा शर्त लगा सकीलें कि ई असली बा.

861
01:38:18,523 --> 01:38:24,041
जंगली जगह, रउरा नइखे लागत?
-समुद्र अइसे गर्जत बा जइसे हमनी के पकड़े के चाहत होखे।

862
01:38:25,163 --> 01:38:26,994
इहे बा।

863
01:38:34,483 --> 01:38:36,519
ई त छोटकी एमिली हई।

864
01:38:45,163 --> 01:38:48,951
का हाल बा?  -बहुत नीमन।

865
01:38:49,123 --> 01:38:53,594
ई हमार दोस्त स्टीयरफोर्थ हउवें.
हम तहरा के एमिली के बारे में बतवले रहनी।

866
01:38:53,763 --> 01:38:58,314
हम ब्लूम के दोस्त रहनी।
हम एक संगे खेलत रहनी आ सपना देखत रहनी।

867
01:38:58,483 --> 01:39:03,682
ऊ लेखक होखीहें आ रउरा लेडी होखब.
का रउवा ओकरा के इहे बतवले बानी?

868
01:39:03,843 --> 01:39:05,640
अउरी कइसे पता चल सकेला?

869
01:39:05,803 --> 01:39:08,363
ई एगो मूर्खतापूर्ण सपना रहे।

870
01:39:08,523 --> 01:39:12,072
अब हमार उमिर बढ़ गइल बा.
-आ अउरी बुद्धिमान।

871
01:39:12,243 --> 01:39:13,961
हमरा आसा बा।

872
01:39:14,123 --> 01:39:17,160
हमनी के अपना सपना के जगह बुद्धि से बदल देनी जा।

873
01:39:17,323 --> 01:39:21,362
सोचतानी कि का ई बढ़िया ट्रेड ह.

874
01:39:35,203 --> 01:39:40,721
छोटकी एमिली हमार बेटी ना हई।
- हमरा त इ बात साफ रहे।

875
01:39:40,883 --> 01:39:45,593
बाकिर हम ओकरा से बहुते प्यार करेनी.
-हम कल्पना कर सकत बानी।

876
01:39:45,763 --> 01:39:49,233
अब एगो खास आदमी बा...

877
01:39:51,723 --> 01:39:55,875
ऊ एमिली के जानत बा
जबसे ओकर बाबूजी डूब गइल रहले.

878
01:39:56,043 --> 01:39:58,318
ई त सुन्दर नइखे।

879
01:39:58,483 --> 01:40:03,762
हमरा से उनुका कुछ मिल गईल।
साथ ही बहुत रफ बा।  एगो सच्चा दक्षिण-पश्चिमी के आदमी।

880
01:40:03,923 --> 01:40:08,439
ऊ त नाविक हउवें बाकिर बढ़िया लौंडा भी हउवें.

881
01:40:08,603 --> 01:40:12,232
आ ओकर दिल सही जगह पर बा।

882
01:40:12,403 --> 01:40:17,238
रउरा का लागत बा कि ई का बा?
टाइट पैंट अचानक हो जाला?

883
01:40:17,403 --> 01:40:21,715
ऊ आपन दिल छोटकी एमिली से खो देला।

884
01:40:21,883 --> 01:40:26,240
एक रात एमिली वापस आ जाले
काम से घरे के बा।

885
01:40:26,403 --> 01:40:29,076
आ उनुका लगे ईहो बा.

886
01:40:29,243 --> 01:40:32,792
सुनऽ, ऊ हँसते-हँसत आवाज देत बाड़े।

887
01:40:32,963 --> 01:40:36,035
हमार छोटकी मेहरारू इहाँ हो जइहें।

888
01:40:36,203 --> 01:40:40,242
तब ऊ हिम्मत से बाकिर लजा के कहली:

889
01:40:40,403 --> 01:40:43,679
हँ काका, रउरा त ठीक बा का?

890
01:40:45,443 --> 01:40:48,116
हम सहमत बानी कि ना।

891
01:40:48,283 --> 01:40:53,994
सब लोग तोहार गिलास ले जाला।
रउआ भी, बेशक, मिसेज गुमिडगे।

892
01:40:56,083 --> 01:40:59,439
चलीं हमनी के एमिली के पी लीं...

893
01:40:59,603 --> 01:41:01,400
आ एकरा में पोर्क बा।

894
01:41:01,563 --> 01:41:03,474
एमिली आ हैम के दिहल गइल.

895
01:41:13,403 --> 01:41:16,634
एगो दयालु आ प्यारी युवती, एमिली।

896
01:41:16,803 --> 01:41:21,160
तनी पिछड़ल बा
उनुका जइसन मेहरारू खातिर.  का रउरा नइखीं सोचत?

897
01:41:21,323 --> 01:41:25,111
बाकिर एहिजा मजा आवेला
उ लोग नीमन लोग हवे।

898
01:41:25,283 --> 01:41:29,640
इनका से निपटे के बा
लोग बड़ बदल जाला।

899
01:41:32,043 --> 01:41:35,160
अगिला दिने हम चल गइनी
ब्लंडरस्टोन के ओर से कहल जाला।

900
01:41:35,323 --> 01:41:40,556
कब्रिस्तान तक जहाँ उनुका के दफनावल गईल रहे
हमार माई-बाबूजी एक दूसरा के बगल में।

901
01:41:40,723 --> 01:41:44,841
हवा आ पेड़-पौधा फुसफुसात रहे
अतीत के यव।

902
01:41:45,003 --> 01:41:49,121
मर्डस्टोन के आगमन के खुशहाल समय।

903
01:41:49,283 --> 01:41:52,400
बाकिर अबहियों लागत रहे कि ऊ लोग कुछ फुसफुसात बा.

904
01:41:52,563 --> 01:41:54,360
नांव।

905
01:41:54,523 --> 01:41:58,402
उनकर नाम डोरा स्पेनलो ह।

906
01:42:00,683 --> 01:42:03,197
उम्मीद से पहिले वापस आ गईनी।

907
01:42:03,363 --> 01:42:08,676
ऊ नाम हमरा माथा में गुंजायमान हो गइल।
ई त एगो मंत्र जइसन लागत रहे।

908
01:42:08,843 --> 01:42:11,198
ई त हमार मजा रहे।

909
01:42:18,883 --> 01:42:21,317
का रउवा वापस आ गईल बानी?

910
01:42:27,363 --> 01:42:33,757
संजोग से हमरा सामने आ गइल।  लइकी के बा
नीक लागल, हालांकि अनपढ़ बानी।

911
01:42:33,923 --> 01:42:35,754
हम सुनत बानी।

912
01:42:38,883 --> 01:42:42,876
का कुछ अइसन होखे के चाहीं जवन हमनी के अलगा कर देव...

913
01:42:43,043 --> 01:42:46,672
खासकर के सोची
वापस बढ़िया पहलु पर आ जाईं.

914
01:42:46,843 --> 01:42:49,152
हमार मतलब बा कि एकर मतलब बा.

915
01:42:49,323 --> 01:42:54,681
चलीं ओह पर सहमत होखे के चाहीं.
-हमरा कवनो नीमन-बाउर पक्ष नइखे लउकत।

916
01:42:54,843 --> 01:42:57,994
तू हमार दोस्त हउअ ठीक ओसही जइसे तू बाड़ू

917
01:42:58,163 --> 01:42:59,721
खुश हो गइल बा.

918
01:43:11,723 --> 01:43:15,875
का रउरा संगीत पसंद बा?  -ई त बहुत सुन्दर बा।

919
01:43:18,763 --> 01:43:22,517
मिस स्पेनलो के...
-ई त सुन्दर टुकड़ा बा।

920
01:43:22,683 --> 01:43:25,516
एह से हमरा अतना दुख हो जाला।

921
01:43:32,283 --> 01:43:34,638
प्रिय डोरा के बा।

922
01:43:34,803 --> 01:43:36,634
हम तोहसे प्यार करेलीं।

923
01:43:36,803 --> 01:43:41,081
हम रउरा सभे के बारे में सोचत रहनी
हमनी के पहिला मुलाकात के सेकेंड के बाद।

924
01:43:42,123 --> 01:43:45,195
तोहरा बिना हम मर जाईब।  हमरा साथे अयीसन मत करीं।

925
01:43:45,363 --> 01:43:47,797
कहऽ कि तू भी हमरा से प्यार करेलऽ।

926
01:43:47,963 --> 01:43:51,319
बाबूजी के अनुमति के बिना हम बियाह नईखी क सकत।

927
01:43:52,403 --> 01:43:54,598
एकर मतलब बा कि...

928
01:43:54,763 --> 01:43:58,722
डोरा हमार प्यार।  चलीं, तुरते उनुका से पूछल जाव.

929
01:43:58,883 --> 01:44:02,159
अबहीं ई संभव नइखे.
पहिले त रउरा स्थिर रहे के पड़ी.

930
01:44:02,323 --> 01:44:05,838
एकरा में सालन के समय लाग सकेला.
हम एह बात पर आगे नइखीं बढ़ सकत.

931
01:44:06,003 --> 01:44:09,837
हमनी के सावधान रहे के पड़ी
ना त बाप खिसिया जइहें।

932
01:44:16,203 --> 01:44:20,037
दुख के बात नइखे.
हमनी के एक दूसरा के अक्सर देखब जा।

933
01:44:20,203 --> 01:44:22,671
आ रउरा हमरा के लिख सकेनी.

934
01:44:22,843 --> 01:44:24,322
सही मायने में बा?

935
01:44:24,483 --> 01:44:26,678
लेकिन खाली गुप्त रूप से।

936
01:44:26,843 --> 01:44:30,995
हमार लईकी हेट्टी के आपन मैसेज भेजीं।

937
01:44:34,763 --> 01:44:36,799
डोरा, हमार परी।

938
01:45:11,203 --> 01:45:15,276
शुभ शाम, मिस्टर वेकफील्ड जी।
ई त मिस्टर वाटरब्रोक हउवें.

939
01:45:15,443 --> 01:45:20,563
पिछला हफ्ता तोहार चाची के देखले रहनी।
उ त ठीक बाड़ी।  हमेशा के तरह हमेशा के तरह।

940
01:45:20,723 --> 01:45:24,602
अब जल्दी से एग्नेस के पास जाइए।
इहाँ त बा।

941
01:45:24,763 --> 01:45:26,276
धन्यबाद।

942
01:45:38,483 --> 01:45:41,555
एग्नेस, तोहरा के फेर से देख के केतना नीक लागल।

943
01:45:41,723 --> 01:45:44,874
बताईं कइसे चलत बा
हमनी के परेशान करे से पहिले के बात।

944
01:45:45,043 --> 01:45:49,798
डॉक्टर के कॉमन्स रउरा कइसन लागत बा?
का रउरा आपन किताब खतम कर चुकल बानी?

945
01:45:49,963 --> 01:45:52,716
आ रउरा केकरा से प्यार करेनी?

946
01:45:55,803 --> 01:45:59,318
सबसे पहिले त अफवाह
डाक्टर साहब बहुत संतोषजनक बाड़े।

947
01:45:59,483 --> 01:46:03,795
दूसरा बात कि हमरा लागता कि हम अयीसन नईखी
हम आपन किताब कबो खतम ना करब।

948
01:46:03,963 --> 01:46:08,479
आ तीसरा के.
आखिर में रउरा कइसे प्यार में पड़ जानी?

949
01:46:08,643 --> 01:46:13,512
का हम भाई बहिन निहन नईखी?
का रउरा लागत बा कि हम रउरा के नइखीं जानत?

950
01:46:13,683 --> 01:46:16,151
शायद बदल गइल बा.

951
01:46:21,243 --> 01:46:24,997
ना, लेकिन हमरा लागता कि रउआ सचमुच प्यार में बानी।

952
01:46:28,123 --> 01:46:31,081
हम मानत बानी कि राउर किताब सबसे पहिले आवेला.

953
01:46:31,243 --> 01:46:34,235
काहे कहत बाड़ऽ कि कबो एकरा के खतम ना करबऽ?

954
01:46:34,403 --> 01:46:37,281
ई एगो असंगत गंदगी बा.

955
01:46:37,443 --> 01:46:41,482
का तब कवनो आम धागा नइखे?  - हॅंं।

956
01:46:41,643 --> 01:46:44,555
आगे का बा?  - आधुनिक अस्तित्व के बा।

957
01:46:44,723 --> 01:46:48,841
हम एकरा के उपन्यास बनावल चाहत बानी
बाकिर पता ना कइसे.

958
01:46:49,003 --> 01:46:52,962
तब ना करऽ।  जइसन बा ओइसने छोड़ दीं.

959
01:46:53,123 --> 01:46:56,957
ऊ ओह लोग के<i>स्केच कहत रहले
आधुनिक अस्तित्व खातिर।</i>

960
01:46:58,243 --> 01:47:01,679
किताब भर नइखीं पावत।
-तब अउरी लिखीं।

961
01:47:05,163 --> 01:47:08,394
ना, बाकिर मिस्टर कॉपरफील्ड के.

962
01:47:10,283 --> 01:47:13,992
दरअसल, अयीसन होखे के चाही
हम कहत बानी मिस्टर कॉपरफील्ड।

963
01:47:14,163 --> 01:47:18,679
उरिया हीप के बा?
- हमरा त अबहियों "युवक" के आदत पड़ रहल बा.

964
01:47:18,843 --> 01:47:20,674
का हाल बा?

965
01:47:20,843 --> 01:47:27,794
हमरा के जानत होखल एगो सम्मान के बात बा
स्टार स्वर्ग कानूनी बा।

966
01:47:27,963 --> 01:47:30,636
हम गहिराह विनम्र हो गइनी।

967
01:47:30,803 --> 01:47:32,919
हमार बाबूजी।

968
01:47:34,683 --> 01:47:36,719
अब एक बार देख लीं।

969
01:47:36,883 --> 01:47:42,162
हमरा के उहाँ चाहत बानी।  माफ करब
सर, हमार मतलब बा मिस्टर कॉपरफील्ड से?

970
01:47:45,443 --> 01:47:47,718
इहाँ कवन शैतान चाहत बा?

971
01:47:47,883 --> 01:47:51,080
बाबूजी उनका के कंपनी में पार्टनर बना देले।

972
01:47:57,243 --> 01:48:01,316
ई बात सही बा।
-ई कइसे संभव बा?  आ काहे?

973
01:48:02,363 --> 01:48:08,632
कमजोरी के फायदा उठावेला
हमार बाबूजी।  उ एकर फायदा उठावत बाड़े।

974
01:48:14,803 --> 01:48:16,759
बाबूजी ओकरा से डेरात बाड़े।

975
01:48:18,563 --> 01:48:22,795
हमरा खातिर आ रउरा खातिर करऽ
बाबूजी, लेकिन उरिया के साथे अच्छा रहऽ।

976
01:48:22,963 --> 01:48:25,841
हम अपना बेटी के अपना संगे लेके चलत बानी।

977
01:49:06,523 --> 01:49:10,641
केतना सुन्दर बा।
- हम रउरा के सर जॉर्ज से परिचय करावल चाहत बानी.

978
01:49:10,803 --> 01:49:14,318
जॉर्ज, का रउरा स्पेनलो के जानत बानी?

979
01:49:14,483 --> 01:49:19,557
प्रिय डोरा के बा।
-सावधान रहऽ, बाबूजी के पता नइखे।

980
01:49:20,883 --> 01:49:24,637
हमरा तहरा इहाँ के उम्मीद ना रहे।
- बाबूजी चाहत रहले कि हम जाइब।

981
01:49:24,803 --> 01:49:27,556
आ हमरा लागत बा कि हम अइसन नइखीं चाहत.

982
01:49:27,723 --> 01:49:29,953
हमार संदेश मिलल बा का?

983
01:49:30,123 --> 01:49:32,034
शांत हो जाइए।  -हम करब जा?

984
01:49:32,203 --> 01:49:35,240
सिल्ली लइका।  एतना शब्द।

985
01:49:36,283 --> 01:49:38,922
आधा बात हमरा ना बुझाइल।

986
01:49:47,843 --> 01:49:53,076
का हम रउरा के मिस वेकफील्ड से परिचय करा सकेनी?
एग्नेस, ई मिस स्पेनलो हई।

987
01:49:53,243 --> 01:49:56,838
कैंटरबरी में हम रुक गइनी
वेकफील्ड परिवार के साथे।

988
01:49:57,003 --> 01:49:59,233
का रउवा अभी-अभी पहुंचल बानी?

989
01:49:59,403 --> 01:50:04,523
का रउवा हमनी के माफ करब?  हम जमा कइल चाहब
सर जॉर्ज डिक्सन के ह।

990
01:50:08,563 --> 01:50:12,522
का रउवा स्पेनलो आ जॉर्किंस से संबंधित बानी?
-ई हमार बाबूजी हउवें।

991
01:50:42,843 --> 01:50:46,518
प्रिय ट्रेडल्स, 1999 में भइल रहे।
का रउवा हमरा के एक पल खातिर माफी देब?

992
01:50:53,363 --> 01:50:55,797
मिस वेकफील्ड के बारे में रउरा का कहब?

993
01:50:55,963 --> 01:50:59,399
उ बहुत निमन बाड़ी।  आ बहुते स्मार्ट बा.

994
01:50:59,563 --> 01:51:03,078
उनुका के दोस्त के रूप में लेके हमहूँ स्मार्ट होखब।

995
01:51:03,243 --> 01:51:06,155
बंक के बा।  -उ त बढ़िया से पढ़त बाड़ी।

996
01:51:06,323 --> 01:51:10,111
कविता, इतिहास, आ दर्शन के बारे में पढ़ेली।

997
01:51:10,283 --> 01:51:13,992
ई हमरा के लगभग डेरा देला।
-तू कबो-कबो पढ़त बाड़ू ना?

998
01:51:14,163 --> 01:51:19,521
बस के बारे में बेवकूफी भरल कहानी
कब्र, हीरा आ घातक प्यार।

999
01:51:19,683 --> 01:51:22,755
हमरा से कइसे प्यार हो गइल?

1000
01:51:22,923 --> 01:51:27,519
हम अउरी कुछ ना कर पवनी।
मान लीं कि हमनी के कबो ना मिलनी जा।

1001
01:51:27,683 --> 01:51:30,880
मान लीं कि हमनी के कबो जनम ना भइल रहे।

1002
01:51:49,123 --> 01:51:51,717
मिस स्पेनलो के बारे में रउरा का कहब?

1003
01:51:52,883 --> 01:51:55,761
का रउरा दावा कइल चाहत बानी कि रउरा...
प्यार में ना?

1004
01:51:55,923 --> 01:51:58,278
एकरा बारे में रउरा का कहब?

1005
01:51:59,323 --> 01:52:01,279
का ऊ ओकरा बाबूजी के जानत बा?

1006
01:52:05,723 --> 01:52:08,601
तब सावधान रहीं।

1007
01:52:24,683 --> 01:52:30,679
कतना अद्भुत पार्टी बा।  बस हमहीं के बा
हम तहरा से मुश्किल से बात कर पवनी।

1008
01:52:30,843 --> 01:52:36,076
हम मानत बानी कि रउरा के जानकारी मिल गइल बा
कि हमार रवैया बदल गईल बा।

1009
01:52:36,243 --> 01:52:41,840
मिस्टर वेकफील्ड एगो सज्जन हउवें.
बाकिर ऊ लापरवाह रहले.

1010
01:52:42,003 --> 01:52:46,155
ई बात हम तोहरा के छोड़ के केहू से ना कह सकीले।

1011
01:52:46,323 --> 01:52:50,760
घाटा हो जाता
ई त बड़ शर्म के बात बा।

1012
01:52:50,923 --> 01:52:54,074
गनीमत रहे कि हम ओकरा के बचावे में कामयाब हो गईनी।

1013
01:52:54,243 --> 01:52:58,282
एही से अब हमरा लगे बा
एगो अइसन पद जवना के सपना देखे के हिम्मत कबो ना भइल.

1014
01:52:58,443 --> 01:53:00,877
बधाई।  -राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

1015
01:53:01,043 --> 01:53:06,037
तब तोहरा हमरा विनम्रता पर शक ना होई
हम तहरा के कुछ सौंप देले रहनी ना?

1016
01:53:09,123 --> 01:53:14,243
का रउरा एह बात से सहमत ना रहनी कि मिस एग्नेस
का आज रात उ खास तौर प सुंदर रहली?

1017
01:53:16,283 --> 01:53:18,114
जरूरे।

1018
01:53:18,283 --> 01:53:21,878
धन्यबाद।  -तू हमरा के काहे धन्यवाद देत बाड़ू?

1019
01:53:22,043 --> 01:53:27,037
हमरा पर भरोसा खातिर
रउरा में डाल देबे खातिर आज़ाद बा.

1020
01:53:27,603 --> 01:53:31,676
हो सकेला कि हम बहुते विनम्र इंसान होखीं...

1021
01:53:31,843 --> 01:53:36,837
बाकिर हम एग्नेस के लेके चल गइनी
वेकफील्ड हमरा दिल में बरिसन से बा।

1022
01:53:42,003 --> 01:53:48,078
बहुत भाव से हम धरती के पवित्र करत बानी
जवना पर एग्नेस चलत बाड़ी।

1023
01:53:50,683 --> 01:53:54,312
का रउवा ओकरा के आपन भावना बतवले बानी?

1024
01:53:54,483 --> 01:53:58,078
स्वर्ग, ना, ना।
रउरा त अकेले जानत बानी.

1025
01:53:58,243 --> 01:54:00,996
उ अभी बहुत छोट बाड़ी।

1026
01:54:01,163 --> 01:54:05,395
हमनी के जल्दी में नईखी।
हम एगो उच्च स्तर पर जाए के चाहत बानी।

1027
01:54:05,563 --> 01:54:09,078
जवना समय हम ओकरा के देले रहनी
भाग ले के हमार आशा अभी तक नइखे आइल।

1028
01:54:09,243 --> 01:54:11,916
अगर मौका मिल जाव त.

1029
01:54:12,083 --> 01:54:14,313
अब हमरा एही रास्ता से जाए के बा।

1030
01:54:14,483 --> 01:54:17,839
हम त एह पक्ष के हईं.
-तब हम इहाँ अलविदा कह देनी।

1031
01:54:18,003 --> 01:54:24,192
आशा बा कि रउरा सभे ई बात राखब
हमनी के बीच आ रउआ हमरा के निराश ना करब।

1032
01:54:24,363 --> 01:54:26,831
हम एकर सराहना करब।

1033
01:54:29,763 --> 01:54:34,473
तू ओकरा खातिर भाई जइसन बाड़ू।

1034
01:54:35,603 --> 01:54:38,163
रउरा ओकरा के दुख ना देबे के चाहत बानी ना?

1035
01:54:41,523 --> 01:54:44,162
रात के शुभकामना होखे।

1036
01:54:53,323 --> 01:54:57,362
ओकरा बाद हम खिसिया गईनी
बहुत साफ-साफ सोचत बानी।

1037
01:54:57,523 --> 01:55:01,675
बाकिर जब हम अपना के पा लेनी
एक बेर फेरु से बात के बारे में सोचनी...

1038
01:55:01,843 --> 01:55:05,677
हम तय कइनी कि ई सबसे बढ़िया बा
कुछुओ मत करीं।

1039
01:55:05,843 --> 01:55:08,437
अपना खातिर राखे खातिर।

1040
01:55:08,603 --> 01:55:14,394
पाठक अब हमरा निर्णय के बुद्धि के समझ में आ सकेला।

1041
01:55:14,563 --> 01:55:20,035
ओह घरी हम खाना खइले रहनी
ट्रेडल्स में बहुते खराब बा.

1042
01:55:20,203 --> 01:55:23,639
उहाँ एगो अउरी पुरान दोस्त से भेंट भइल।

1043
01:55:25,923 --> 01:55:30,155
हमनी के स्कूली जमाना में।

1044
01:55:30,323 --> 01:55:33,998
याद बा जब बुढ़वा क्रिकली हमरा के मार दिहले रहे?

1045
01:55:34,163 --> 01:55:38,998
क्रीकल रोज तोहरा के पीटत रहे।
ऊ एगो जानवर रहले.

1046
01:55:39,163 --> 01:55:44,442
शायद अयीसन होखे, लेकिन हमनी के बानी
हमनी के उहाँ भी बहुत मस्ती भईल।

1047
01:55:44,603 --> 01:55:48,960
रउरा याद बा कि रउरा कइसन रहनी?
रात में हमनी के कहानी सुनाईं?

1048
01:55:49,123 --> 01:55:52,798
हमरा लागता कि इहे मालिक हवे।

1049
01:55:52,963 --> 01:55:54,954
किराया पर दिहल गइल बा.

1050
01:55:57,403 --> 01:56:00,361
शुभ शाम, मिस्टर मैककाबर जी।

1051
01:56:06,483 --> 01:56:09,600
मिस्टर मैकॉबर, रउरा कइसन बानी?

1052
01:56:09,763 --> 01:56:15,042
रउरा से पूछल बढ़िया लागल.
हम कवनो शिकायत नइखीं कर सकत.

1053
01:56:15,203 --> 01:56:20,675
आ मिसेज मैककाबर के हालत कइसन बाड़ी?
- उहो ना कर सकेली, भगवान के शुक्र बा, शिकायत।

1054
01:56:24,603 --> 01:56:26,082
लइकन के का कहल जाव?

1055
01:56:26,243 --> 01:56:32,682
रउरा सभे के जानकारी देत हमरा खुशी होखत बा
इनकर स्वास्थ्य ठीक बा।

1056
01:56:32,843 --> 01:56:39,237
ना बाकिर...  रउरा त खुश होखब
कॉपरफील्ड के इहाँ वापस देख के मजा आवत बा?

1057
01:56:39,403 --> 01:56:42,952
मिस्टर माइकावबर, ई केतना बा?
रउरा के फेर से देख के बहुते बढ़िया लागल.

1058
01:56:44,043 --> 01:56:46,432
प्रिय कॉपरफील्ड के बा।

1059
01:56:49,843 --> 01:56:52,311
मिसेज माइकावबर, जल्दी से आ जाइए।

1060
01:56:52,483 --> 01:56:58,592
इहाँ कॉपरफील्ड के इच्छुक बा
रउरा से परिचय के नवीकरण करे खातिर.

1061
01:57:04,043 --> 01:57:06,796
प्रिय कॉपरफील्ड के बा।

1062
01:57:09,683 --> 01:57:11,958
ई त गजब के बा।

1063
01:57:12,123 --> 01:57:16,674
एह से हमरा जमाना के याद आवत बा
हमरा परिवार खातिर सबसे समृद्ध।

1064
01:57:16,843 --> 01:57:19,994
का रउवा अब कठिन समय से गुजर रहल बानी?

1065
01:57:20,163 --> 01:57:24,202
हाल तक हम अनाज के व्यापारी रहनी।

1066
01:57:24,363 --> 01:57:28,515
ई कवनो प्रोफेशन ना ह जवना के हम हिम्मत करत बानी
फायदेमंद बतावल गइल बा.

1067
01:57:28,683 --> 01:57:32,153
काम ना भइल, देखत बानी?

1068
01:57:32,323 --> 01:57:36,760
श्री मैककाबर के एह घरी
बिना कवनो पेशे भा नौकरी के.

1069
01:57:36,923 --> 01:57:39,756
एकरा खातिर कहाँ दोष बा?

1070
01:57:39,923 --> 01:57:41,641
समुदाय के साथे साथे।

1071
01:57:41,803 --> 01:57:47,480
मिस्टर माइकावबर के जरूर बा
ऊ समाज के सामने गंजी नीचे फेंक के कहत बाड़े कि:

1072
01:57:47,643 --> 01:57:53,513
केकरा हिम्मत बा ई गंजी ढोवे के?
तुरंत आवेदन कर सकेला।

1073
01:57:53,683 --> 01:57:59,633
उ अयीसन कईसे करेले?
अखबारन में विज्ञापन देके।

1074
01:57:59,803 --> 01:58:04,558
का रउवा जानत बानी कि ओकरा का करे के चाहीं?
मिस्टर माइकावबर अपना आप से...

1075
01:58:04,723 --> 01:58:06,839
आ समाज खातिर?

1076
01:58:07,003 --> 01:58:10,393
सगरी अखबारन में एलान होखे वाला बा.

1077
01:58:22,043 --> 01:58:23,840
ऊ कइसन बाड़े?

1078
01:58:26,403 --> 01:58:29,156
एकर हालत बहुत खराब बा।

1079
01:58:55,923 --> 01:58:59,154
उनुकर कुछ वजन वापस आ जाला।

1080
01:59:05,563 --> 01:59:08,635
प्रिय बरकिस के बा।

1081
01:59:15,403 --> 01:59:17,837
खराब।  बरकिस के बा।

1082
01:59:20,323 --> 01:59:23,952
उहाँ के सबसे बढ़िया मेहरारू बाड़ी।

1083
01:59:25,083 --> 01:59:28,200
मिस्टर डेवी इहाँ के बानी।

1084
01:59:41,563 --> 01:59:44,157
बरकिस के...

1085
01:59:44,323 --> 01:59:46,234
के इच्छा बा।

1086
02:00:02,763 --> 02:00:08,042
हम सूचित करे के जिम्मा अपना ऊपर ले लिहनी
पेगॉटी के भाई हार गइल।

1087
02:00:08,203 --> 02:00:12,276
इ बात ना जानत
ओह लोग के नुकसान बहुते अधिका रहे.

1088
02:00:27,243 --> 02:00:29,359
जरुरी बा कि का भइल?

1089
02:00:30,403 --> 02:00:33,475
कृपया बताईं कि का भइल।

1090
02:00:34,563 --> 02:00:36,997
हम भाग गइनी।

1091
02:00:37,163 --> 02:00:38,835
छोटकी एमिली के बा।

1092
02:00:39,003 --> 02:00:42,712
दिल के गौरव आ उम्मीद।

1093
02:00:42,883 --> 02:00:44,714
हम त चल गइल बानी।

1094
02:00:47,203 --> 02:00:51,162
अगर तू ही हमरा से प्यार करे वाला रहित
हमरा हकदार से अधिका...

1095
02:00:51,323 --> 02:00:55,475
अगर रउरा ई पढ़त बानी त हम दूर रहब.

1096
02:00:55,643 --> 02:01:01,639
हमरा घर से निकल जाइब त
डार्लिंग, हम कबो ना लवटब।

1097
02:01:01,803 --> 02:01:04,636
जबले कि एहसे हमरा के लेडी ना बना दिहल जाव.

1098
02:01:09,083 --> 02:01:12,439
गलती राउर ना रहे मिस्टर डेवी।

1099
02:01:12,603 --> 02:01:15,640
हम तोहरा के दोष ना देब।

1100
02:01:15,803 --> 02:01:18,522
गलती हमार ना ह?  एकरा से रउरा का मतलब बा?

1101
02:01:18,683 --> 02:01:25,282
एह आदमी के नाम स्टीयरफोर्थ ह।
- ऊ त बड़का खलनायक हउवें.

1102
02:01:28,603 --> 02:01:30,400
कहाँ जात बाड़ू डेनियल?

1103
02:01:31,443 --> 02:01:35,959
हम अपना चचेरा भाई के खोज लेब
बेचारी, तब हम वापस कर देनी।

1104
02:01:36,123 --> 02:01:38,557
ना, मत जा।

1105
02:01:38,723 --> 02:01:42,511
जहाँ-जहाँ रही, हम ओकरा के खोज लेब।

1106
02:01:45,363 --> 02:01:50,801
हमरा से कुछ हो गइल त बताईं
उनुका से हमार ई आखिरी शब्द रहे:

1107
02:01:50,963 --> 02:01:55,115
हम अपना प्यारी लईकी से हमेशा प्यार करब।

1108
02:01:56,203 --> 02:01:58,558
आ हम ओकरा के माफ कर देत बानी.

1109
02:01:58,723 --> 02:02:02,159
ई कवनो सीरीज के पहिला बेर भइल
एकरा में से एगो बड़ झटका...

1110
02:02:02,323 --> 02:02:05,872
जवन हमरा जिनिगी के मार दिहलस
एक के बाद एक छोट-छोट।

1111
02:02:06,043 --> 02:02:10,116
दूसरा त हालांकि हल्का रहे
एकर नतीजा भयावह रहे।

1112
02:02:10,283 --> 02:02:13,832
हम एगो दौरा से शुरुआत कइनी
मिस्टर माइकावबर के निर्दोष बा।

1113
02:02:20,603 --> 02:02:26,041
प्रिय मित्र लोग, ना
शक रउरा से ना बच पाई...

1114
02:02:26,203 --> 02:02:28,512
कि कुछ होखे वाला बा.

1115
02:02:28,683 --> 02:02:33,359
हम कवनो शहर में बस जाईब
हमनी के प्रिय द्वीप के क्षेत्रीयता।

1116
02:02:33,523 --> 02:02:37,402
ई एगो कैरियर के संबंध में बा
उच्च शिक्षित बानी।

1117
02:02:37,563 --> 02:02:39,838
हमनी के हटे वाला बानी जा।

1118
02:02:40,003 --> 02:02:44,758
जवन असुविधा भइल ओकरा खातिर माफी चाहत बानी
एकर कारण भी हो सकेला।

1119
02:02:44,923 --> 02:02:48,438
हमरा परिवार के ई बात परेशान करे वाला लाग सकेला...

1120
02:02:48,603 --> 02:02:53,631
बाकिर हम मेहरारू आ महतारी हईं आ ना कइनी
हम मिस्टर माइकावबर से हार मान लेनी।

1121
02:02:53,803 --> 02:02:57,762
हमरा त जिए के सजा ना लागेला
कैथेड्रल शहर में बा।

1122
02:02:57,923 --> 02:03:01,393
का रउवा कैथेड्रल शहर में जा रहल बानी?
-हँ, कैंटरबरी के बा।

1123
02:03:01,563 --> 02:03:06,193
रउरा त एगो प्रतिबद्धता जतवले बानी
हम ओह हिसाब से काम करब...

1124
02:03:06,363 --> 02:03:09,116
श्री उरिया हीप खातिर।

1125
02:03:09,283 --> 02:03:14,880
हम उनुका संगे अटॉर्नी जनरल के रूप में काम करब।

1126
02:03:17,083 --> 02:03:19,392
का रउवा मिस्टर हीप के जानत बानी?

1127
02:03:19,563 --> 02:03:22,031
आ का हम ओकरा के जानत बानी.

1128
02:03:22,203 --> 02:03:25,718
हम अपना के बाध्य महसूस करत बानी कि रउरा सभे के एह बारे में चेतावल जाव.

1129
02:03:25,883 --> 02:03:29,114
प्रिय कॉपरफील्ड, रउरा त जरूर बा
कि इशारा करे खातिर...

1130
02:03:29,283 --> 02:03:34,038
इहे मिसेज मैककाबर के सुझाव बा
उहे एकरा के ले गईले।

1131
02:03:34,203 --> 02:03:41,154
रउरा एगो विज्ञापन का रूप में चुनौती के नीचे फेंक दिहले बानी.

1132
02:03:41,323 --> 02:03:44,474
एकरा के हमार दोस्त हिप लेले रहले।

1133
02:03:44,643 --> 02:03:46,873
राउर दोस्त बा?

1134
02:03:48,803 --> 02:03:51,920
कम से कम हमरा त इहे उम्मीद बा।

1135
02:03:53,403 --> 02:03:57,601
उरिया हीप के हम जानत रहनी
जबसे हम छोट रहनी।

1136
02:03:57,763 --> 02:04:00,675
उ झूठा, धोखेबाज आदमी ह।

1137
02:04:00,843 --> 02:04:02,322
ट्रेडल्स के मालूम बा।

1138
02:04:02,483 --> 02:04:08,080
उनुकर प्रशंसा साथी ना करेले
बाकिर ऊ बहुते डेरा गइल बा.

1139
02:04:08,243 --> 02:04:12,122
इहे मुहावरा रउरा के सोचे पर मजबूर कर देला।

1140
02:04:12,283 --> 02:04:17,755
बाकिर दुनु तरफ से
आर्थिक रूप से पहिलही से प्रतिबद्धता जतावे के बा।

1141
02:04:17,923 --> 02:04:20,391
हमरा उम्मीद बा कि बड़ समस्या होई...

1142
02:04:20,563 --> 02:04:25,512
का हमरा कोशिश करे के चाहीं?
ई संघ छोड़ दीं।

1143
02:04:25,683 --> 02:04:29,232
मिस्टर हीप हमनी के सब कर्जा चुका देले बाड़े।

1144
02:04:30,403 --> 02:04:33,122
पीछे मुड़ला के कवनो रास्ता नइखे.

1145
02:04:38,643 --> 02:04:41,203
मैककाबर परिवार के लोग स्थानांतरित हो गईल।

1146
02:04:41,363 --> 02:04:43,160
एग्नेस हमरा के नियमित रूप से लिखत रहली।

1147
02:04:43,323 --> 02:04:50,001
हालांकि उनकर चिट्ठी ना रहे
चिंता के कारण, लेकिन हमरा के आश्वस्त ना भईल।

1148
02:04:53,363 --> 02:04:57,720
मिस्टर कॉपरफील्ड, रउरा का करब?
का रउवा एक सेकंड खातिर हमरा ऑफिस में आवत बानी?

1149
02:05:26,563 --> 02:05:32,718
मिस मर्डस्टोन, अरी के नाम से जानल जाली
मिस्टर कॉपरफील्ड जवन रउआ अभी हमरा के देखवले बानी।

1150
02:05:38,323 --> 02:05:44,114
अगर गलती ना भइल त ई राउर हस्तलिपि ह.

1151
02:05:45,243 --> 02:05:46,676
ई बात सही बा।

1152
02:05:46,843 --> 02:05:49,915
धन्यवाद, हम रउरा के अब देरी ना करब।

1153
02:05:50,083 --> 02:05:56,431
खास कर के हमार भाई आ गइलन, हालांकि
अभी उनुकर पत्नी के मौत हो गईल बा अवुरी उ अभी तक शोक में बाड़े।

1154
02:05:56,603 --> 02:05:58,833
बहुत हो गइल बा अईसन।

1155
02:05:59,003 --> 02:06:02,962
हमार उदासी अब कवनो फर्क नइखे पड़त।

1156
02:06:04,763 --> 02:06:07,516
बहिन के अउरी कहे के बा।

1157
02:06:07,683 --> 02:06:10,800
तोहार बहिन बहुत कर देले बाड़ी।

1158
02:06:10,963 --> 02:06:15,400
ई अब पइसा के मुद्दा हो गइल बा
आ मिस्टर कॉपरफील्ड के कहना बा.

1159
02:06:18,403 --> 02:06:19,995
ठीक बा तब।

1160
02:06:20,163 --> 02:06:25,078
हम विरोध करत बानी।  व्यवहार के बारे में बतावल गइल बा
मिस्टर कॉपरफील्ड आक्रोशजनक बाड़े।

1161
02:06:25,243 --> 02:06:29,600
जेन मर्डस्टोन, का रउरा अब चुप रहब?

1162
02:06:44,443 --> 02:06:49,198
त मिस्टर कॉपरफील्ड, 1999 में भइल.
का रउरा एह पर कुछ कहे के बा?

1163
02:06:54,443 --> 02:07:00,200
हमरा एह बात के कुछुओ कहे के नइखे,
बस इहे कि सब कुछ हमार गलती बा।

1164
02:07:00,363 --> 02:07:04,072
डोरा के...
-रउरा मतलब मिस स्पेनलो से बा?

1165
02:07:05,123 --> 02:07:10,720
हम मिस स्पेनलो के मना लेहनी कि उ रखस
एह राज खातिर हमरा माफी चाहत बानी.

1166
02:07:10,883 --> 02:07:13,443
बाकिर हम ओकरा से प्यार करेनी।

1167
02:07:13,603 --> 02:07:17,516
का रउरा हिम्मत बा
बतावऽ कि तू हमरा बेटी से प्यार करेलऽ?

1168
02:07:17,683 --> 02:07:22,882
अपना व्यवहार के अउरी कइसे समझाईं?
-का ऊ ई बात समझवले रहले?

1169
02:07:23,043 --> 02:07:28,117
का रउवा एहसास बा कि हमार बेटी अभी भी केतना छोट बिया?

1170
02:07:28,283 --> 02:07:31,002
केतना जवान बानी, का संभावना बा...

1171
02:07:31,163 --> 02:07:36,112
पहिले कतना समय लागी
खुद आमदनी कमाए खातिर?

1172
02:07:36,283 --> 02:07:38,513
हमरा भीरी अबहियों आपन किताब बा।

1173
02:07:41,683 --> 02:07:44,402
किताब के बारे में?  -हम एगो किताब लिखले बानी।

1174
02:07:44,563 --> 02:07:48,317
प्रकाशक के जिम्मेदारी बा।
एकरा से बहुत कुछ पैदा हो सकता।

1175
02:07:49,443 --> 02:07:53,834
रउरा लगे कवन पागलपन के विचार बा?

1176
02:07:54,003 --> 02:07:58,554
हमरा बुझात नइखे कि एह बात के का कहल जाव.

1177
02:07:58,723 --> 02:08:03,922
दोस्तन से बात करीं।  लोग के साथे
जेकरा लगे जीवन के अनुभव जादा बा।

1178
02:08:04,083 --> 02:08:06,643
आ ओह लोग के सलाह सुनी.

1179
02:08:06,803 --> 02:08:12,912
आ अब रउरा से सगरी संपर्क काट दिहले बानी
हमार बेटी के।  का हम रउरा पर भरोसा कर सकीलें?

1180
02:08:17,803 --> 02:08:19,156
हॅंं।

1181
02:08:19,323 --> 02:08:22,872
तू हमरा के आपन बात दे दऽ...

1182
02:08:23,043 --> 02:08:27,753
जइसे कवनो सज्जन के?
-हम रउआ के एगो सज्जन के रूप में आपन बात देत बानी।

1183
02:08:38,003 --> 02:08:40,437
ध्यान से करीं।  राउर काम देखल जाव.

1184
02:08:40,603 --> 02:08:43,879
हम केंट में चाची से मिले के फैसला कइनी।

1185
02:08:44,923 --> 02:08:50,395
हमरा अचरज के बखान के कर सकेला।
जब हम ओकरा के अपना घरे मिल गईनी।

1186
02:08:51,723 --> 02:08:53,793
हमार प्यारी चाची।

1187
02:08:55,243 --> 02:08:58,201
कतना अप्रत्याशित इलाज बा।

1188
02:08:58,363 --> 02:08:59,955
का हाल बा?

1189
02:09:00,123 --> 02:09:04,162
मिस्टर डिक, रउरा कइसन बानी?  -आ रउरा कइसन बानी?

1190
02:09:04,323 --> 02:09:06,757
का रउवा सोफा ज्यादा पसंद नईखे?

1191
02:09:06,923 --> 02:09:11,235
ना धन्यवाद बा।  हमरा त पसंद बा
हमरा संपत्ति पर बइठल बानी।

1192
02:09:11,403 --> 02:09:13,155
जइसन कि रउरा चाहत बानी.

1193
02:09:16,243 --> 02:09:20,759
जॉगिंग, होखे के चाहीं?
एक हमेशा जिद्दी आ स्वतंत्र होला?

1194
02:09:20,923 --> 02:09:24,120
हमरा आसा बा।  -रउरा का राय बा?

1195
02:09:24,283 --> 02:09:25,762
हमरा त इहे लागत बा।

1196
02:09:25,923 --> 02:09:32,874
त रउरा बेत्सी के काहे महत्व देत बानी?
ट्रॉटवुड अपना संपत्ति पर बइठल बाड़ी?

1197
02:09:33,043 --> 02:09:37,321
हमरा त पता ना चलित।
काहे कि रउरा लगे बस एतने बा.

1198
02:09:37,483 --> 02:09:41,271
काहे कि ऊ तबाह हो गइल रहे.

1199
02:09:41,443 --> 02:09:44,321
बेत्सी ट्रॉटवुड के लगे एगो छोट रकम रहे।

1200
02:09:44,483 --> 02:09:49,511
उनुका सलाहकार के सलाह के खिलाफ
वित्त श्री वेकफील्ड के बा...

1201
02:09:49,683 --> 02:09:52,834
सोना के खदान में निवेश क के हार गईनी।

1202
02:09:53,003 --> 02:09:56,234
फेर एगो बैंक में।  हम फेरु से हार गईनी।

1203
02:09:56,403 --> 02:10:02,842
आखिरकार एगो शिपिंग कंपनी में आ भइल
इहे उनुकर अंतिम पतन ह।

1204
02:10:06,123 --> 02:10:09,559
हम हालात पर एक नजर डालनी।

1205
02:10:11,283 --> 02:10:14,958
لقد ناقشت هذه القضية حتى مع...

1206
02:10:16,243 --> 02:10:19,155
السيد جوركينز के बा।

1207
02:10:19,323 --> 02:10:23,874
पहिला नजर में त ना
हमरा कवनो आधार नइखे मिलत...

1208
02:10:24,043 --> 02:10:29,037
لا توجد أسباب قانونية يمكن के बा
राउर चाची एही से ई अनुबंध खतम कर देत बाड़ी.

1209
02:10:29,203 --> 02:10:33,321
كما لا يحق لها استرداد أموالها के बा।

1210
02:10:33,483 --> 02:10:38,637
بالطبع لو كان لي القول के बा
الوحيد في هذه الحالة...

1211
02:10:38,803 --> 02:10:43,194
बाकिर रउरा मिस्टर जॉर्किंस के जानत बानी.

1212
02:10:44,123 --> 02:10:46,637
हमरा त लागता कि...

1213
02:10:46,803 --> 02:10:48,361
उ इंतजार कर सकेला।

1214
02:10:48,523 --> 02:10:53,438
هل تمانع إذا عرضت هذه के बा
मिस्टर जॉरकिंस पर बात बा?

1215
02:10:53,603 --> 02:10:56,834
لا تتردد في المضي قدما के बा।

1216
02:10:58,163 --> 02:11:00,552
لكن هل ستعذرني के बा?

1217
02:11:00,723 --> 02:11:05,513
لدي موعد في مكتب के बा
लॉर्ड चांसलर के ह।

1218
02:11:05,683 --> 02:11:07,958
أنا حقا يجب أن أذهب الآن.

1219
02:11:08,123 --> 02:11:11,957
أنا آسف ، لكن لا يمكنني مساعدتك.

1220
02:11:12,123 --> 02:11:15,752
बैंक में हमरा भी जरूरी अपॉइंटमेंट बा।

1221
02:11:19,603 --> 02:11:22,242
चाची अब भत्ता ना देली।

1222
02:11:22,403 --> 02:11:26,919
अगर हमरा इहाँ काम करे के पड़ी
बिना तनखाह के हम का से जियत रहब।

1223
02:11:27,083 --> 02:11:29,677
राउर समस्या हम समझत बानी।

1224
02:11:29,843 --> 02:11:35,713
लेकिन अगर मिस्टर स्पेनलो के आपत्ति बा त...
- उनुका कवनो निजी आपत्ति नइखे.

1225
02:11:36,763 --> 02:11:42,042
निजी तौर प बा।  -लेकिन त पहिलही से आपत्ति बा।

1226
02:11:42,203 --> 02:11:47,323
ई त निराशाजनक बा।
आ अब हमरा सचहूँ बैंक जाए के बा.

1227
02:11:50,843 --> 02:11:55,121
अगर उ लोग ना चाहत बाड़े त नईखे
कुछ अइसन जवन ऊ लोग एकरा खातिर कर सकेला.

1228
02:11:55,283 --> 02:12:00,755
आईं एक नजर डालल जाव
बेत्सी ट्रॉटवुड केस के बा।

1229
02:12:03,083 --> 02:12:06,314
मिस्टर डिक के साल में सौ पाउंड मिलेला।

1230
02:12:06,483 --> 02:12:09,600
हमरा लगे कुछ पईसा अवुरी घर बा।
अब ना।

1231
02:12:09,763 --> 02:12:13,278
घर भाड़ा पर लेबे के पड़ी.

1232
02:12:16,243 --> 02:12:20,839
ऊपर एगो छोट कमरा बा।
जवन कि मिस्टर डिक खातिर उचित बा

1233
02:12:21,003 --> 02:12:25,554
रउरा बेडरूम के इस्तेमाल कर सकेनी.
सोफा पर सुत जाइब।

1234
02:12:25,723 --> 02:12:29,557
रहल बात पइसा के त
हमरा लगे आजुओ हमार किताब बा.

1235
02:12:29,723 --> 02:12:33,955
अगर एकर फल मिलल त
त हम डाक्टर कॉमन्स से बाहर निकल सकीले.

1236
02:12:34,123 --> 02:12:36,876
आ एकरा अलावे
हम डोरा से बियाह कर सकेनी।

1237
02:12:41,763 --> 02:12:43,640
चुप हो जाइए।

1238
02:12:43,803 --> 02:12:48,672
ना, लेकिन का रउआ कहत बानी कि रउआ प्यार में बानी?

1239
02:12:48,843 --> 02:12:52,552
हम ओकरा से दिल से प्यार करेनी।
-डोरा स्पेनलो के बा?

1240
02:12:53,603 --> 02:12:56,481
ई बहुते खास होखे के चाहीं.

1241
02:12:56,643 --> 02:13:00,079
केहू भी ना कर सकेला
कल्पना करे खातिर कि ई कइसन बा.

1242
02:13:00,243 --> 02:13:01,756
का ई कवनो अजीब बात नइखे?

1243
02:13:01,923 --> 02:13:03,515
अभी भी वुफ्ट नइखे?

1244
02:13:03,683 --> 02:13:07,153
हम त बस रउरा से पूछत बानी.  कवनो तरी।

1245
02:13:07,323 --> 02:13:11,316
हमनी के असफलता के हमनी के रोके ना देवे के चाही।

1246
02:13:11,483 --> 02:13:15,635
हमनी के पार करे के पड़ी
एह झटका पर.

1247
02:13:16,803 --> 02:13:20,352
हम केंट चल गइनी
आ घर खातिर एगो किरायेदार मिल गईल।

1248
02:13:20,523 --> 02:13:25,119
फेर हम मिस्टर वेकफील्ड के घरे चल गइनी जहाँ
हम उनका आ एग्नेस के साथे रात के खाना खात रहनी।

1249
02:13:33,523 --> 02:13:36,481
प्रिय कॉपरफील्ड के बा।  -मिस्टर के बा। माइकावबर के नाम से जानल जाला।

1250
02:13:36,643 --> 02:13:39,476
रउरा सभे के फेर से देख के बहुत खुशी हो रहल बा।

1251
02:13:42,443 --> 02:13:45,480
कानूनी पेशे रउरा कइसन लागत बा?

1252
02:13:45,643 --> 02:13:50,478
जवना आदमी के एकर मालिक बा ओकरा खातिर
महान कल्पना, एकर आपन सीमा बा।

1253
02:13:50,643 --> 02:13:55,000
पत्राचार में लिखल बा
कानूनी तौर प इ जरुरी नईखे...

1254
02:13:55,163 --> 02:13:58,155
लोग आपन बात बेसी से बेसी बतावेला.

1255
02:13:58,323 --> 02:14:03,795
का तोहार मेहरारू ठीक बाड़ी?
-पुष्टि करीं, आ बेशक रउरा के बोलावल गइल बा.

1256
02:14:03,963 --> 02:14:08,002
हमनी के अउरी उपयुक्त आवास के इंतजार बा।

1257
02:14:08,163 --> 02:14:14,636
हमनी के अब घर में रहत बानी जा
पूर्व विनम्र मिस्टर हीप आ उनकर माई।

1258
02:14:14,803 --> 02:14:17,237
तब उरिया कहाँ रहत बाड़े?  -इहाॅंं।

1259
02:14:17,403 --> 02:14:20,475
अपना माई के साथे?  एह घर में ?

1260
02:14:22,163 --> 02:14:27,681
उनकर रूप हमरा के चालू कर दिहलस
हम तुरते उरिया आ ओकर हरकत भुला जानी।

1261
02:14:27,843 --> 02:14:31,631
हम उनका समस्या के बारे में ना सोचनी
बस हमार समस्या बा।

1262
02:14:33,083 --> 02:14:36,155
हमरा लागता कि हम पागल हो गईल बानी।

1263
02:14:36,323 --> 02:14:40,794
हम ओकरा से एतना प्यार करेनी कि हम...
ना खात बानी ना सुतत बानी।

1264
02:14:40,963 --> 02:14:45,912
उनकर बाबूजी हमरा के अयीसन करे से मना कईले रहले
देखल जाव भा ओकरा के लिखीं.

1265
02:14:47,283 --> 02:14:50,992
भले उम्मीद के झलक होखे
खाली, बाकिर कवनो झलक ना रहे।

1266
02:14:52,923 --> 02:14:56,199
हमार आत्मा ई दुर्दशा सह नइखे पावत।

1267
02:14:56,363 --> 02:14:58,672
हम एकरा के खतम कइल चाहत बानी

1268
02:14:59,763 --> 02:15:03,642
ना त हमरा लगे नइखे
ओकरा खातिर शतरंज के अलावा कवनो चारा ना।

1269
02:15:03,803 --> 02:15:07,432
कृपया अयीसन मत कहे के चाही।  तू हमरा के यातना देत बाड़ू।

1270
02:15:08,523 --> 02:15:10,673
का हम तोहरा के यातना देत बानी?

1271
02:15:10,843 --> 02:15:12,913
रउरा कइसे कहे के मतलब बा?

1272
02:15:14,563 --> 02:15:18,317
हमरा का कहे के इजाजत नइखे?
हमार प्यारी छोट बहिन।

1273
02:15:18,483 --> 02:15:21,839
रउरा सभे से निहोरा बा कि बताईं.

1274
02:15:28,723 --> 02:15:33,558
हम नइखी चाहत कि रउरा बात करीं
जंगली आ असंभव विचार बा।

1275
02:15:34,803 --> 02:15:37,556
कि रउरा ओकरा खातिर शतरंज चाहीं.

1276
02:15:37,723 --> 02:15:41,113
अइसन चीज जवन रउरा आ ओकरा के तबाह कर दी.

1277
02:15:42,603 --> 02:15:46,915
जवन ओह लोग के अलगा कर देला...

1278
02:15:47,083 --> 02:15:49,358
जे तोहरा से प्यार करेला।

1279
02:15:52,203 --> 02:15:54,353
प्रिय एग्नेस के बा।

1280
02:15:56,683 --> 02:15:58,753
का रउरा लागत बा कि हम करब?

1281
02:16:07,443 --> 02:16:09,798
हम ना जनेलीं।

1282
02:16:16,163 --> 02:16:20,759
चाची के छोड़ दीं, जेकरा पर हम सब कुछ कर्जानी?

1283
02:16:22,923 --> 02:16:24,675
कब्बो ना।

1284
02:16:32,723 --> 02:16:37,080
लेकिन कबो-कबो आधा रात में...

1285
02:16:37,243 --> 02:16:40,599
अगर हमरा नींद नइखे आवत त...

1286
02:16:40,763 --> 02:16:44,961
सुनत बानी कि एगो राक्षसी आवाज हमरा से फुसफुसात बा:

1287
02:16:46,163 --> 02:16:49,360
काश रउरा लगे एकरा खातिर हिम्मत रहित.

1288
02:16:53,603 --> 02:16:56,675
जब उरियाह प्रकट भइले
आ उनकर माई टेबुल पर बाड़ी...

1289
02:16:56,843 --> 02:17:02,759
हमरा बुझाइल कि ई केतना ताकतवर बा
उनकर ताकत एह घर में बा।

1290
02:17:02,923 --> 02:17:09,237
हम दिल में दर्द लेके देखत रहनी कि केतना बेर
जवना में मिस्टर वेकफील्ड आपन कप भरत बाड़े.

1291
02:17:22,243 --> 02:17:24,882
का हमनी के रिटायर हो जाईं जा?

1292
02:17:29,923 --> 02:17:33,040
आज रात के ढेर देर तक जागल मत रहऽ।

1293
02:17:56,363 --> 02:18:00,834
जानत बाड़ऽ, हमनी के अपना मेहमान के बहुत कम देखेनी जा।

1294
02:18:01,003 --> 02:18:06,282
हमार सुझाव बा कि हमनी के उनुकर स्वागत एगो पेय लेके करीं जा।

1295
02:18:08,683 --> 02:18:11,641
राउर स्वास्थ्य आ खुशी खातिर।

1296
02:18:16,203 --> 02:18:19,832
आ जा साथी, हम चाहत बानी
एगो अउरी पेय पावे खातिर।

1297
02:18:21,403 --> 02:18:23,871
एग्नेस वेकफील्ड के दिहल गइल.

1298
02:18:27,643 --> 02:18:33,752
एग्नेस वेकफील्ड अधिका बाड़ी
नारी हमरा खातिर पवित्र बाड़ी।

1299
02:18:36,723 --> 02:18:40,159
काश दोस्तन के बीच ई बात कह सकत रहनी।

1300
02:18:40,323 --> 02:18:45,192
उनकर बाबूजी होखल एगो खास एहसान ह।

1301
02:18:45,363 --> 02:18:49,959
लेकिन उनकर पति बने खातिर...

1302
02:18:51,123 --> 02:18:54,160
बइठ जा, वेकफील्ड।

1303
02:18:54,323 --> 02:18:58,839
जब हम कहत बानी कि हम चाहत बानी
आपन एग्नेस के हमार बनाईं...

1304
02:18:59,123 --> 02:19:01,842
हमरा त अयीसन करे के पूरा अधिकार बा।

1305
02:19:02,003 --> 02:19:05,518
हिम्मत क के कहत बानी
दोसरा से अधिका सीधा-सीधा।

1306
02:19:05,683 --> 02:19:08,151
का रउरा सचहूँ अइसन लागत बा?

1307
02:19:09,403 --> 02:19:13,362
हमरा के जाए दीं।
- आराम से ले लीं वेकफील्ड।

1308
02:19:13,523 --> 02:19:16,481
ई आदमी हमार यातना ह।

1309
02:19:16,643 --> 02:19:20,352
कदम दर कदम उ हमार प्रतिष्ठा लूटत रहले...

1310
02:19:20,523 --> 02:19:22,639
हमरा आराम से आ अपना घर से।

1311
02:19:22,803 --> 02:19:28,673
हमरा बदौलत हम रखरखाव करे में सफल भइनी
राउर प्रतिष्ठा, राउर शांति आ राउर घर खातिर।

1312
02:19:30,403 --> 02:19:33,873
एग्नेस के बारे में सोची, अपना बेटी के बारे में सोची।

1313
02:19:34,043 --> 02:19:36,079
ऊ कवना तरह के हल्ला रहे?

1314
02:19:44,243 --> 02:19:46,234
आ जा बाबूजी।

1315
02:19:59,163 --> 02:20:02,394
हमनी का काल्ह एह समस्या के समाधान करब जा.

1316
02:20:02,563 --> 02:20:08,195
मिस्टर वेकफील्ड समझत बाड़े कि रउरा कहाँ झूठ बोलत बानी
उनकर रुचि के बात बा।  अगर उ नशा में ना होखे त।

1317
02:20:13,923 --> 02:20:18,314
कबो चुनले बानी का?
नाशपाती पक जाए से पहिले?

1318
02:20:20,323 --> 02:20:23,599
ना?  त हम कइनी।

1319
02:20:23,763 --> 02:20:26,038
एह घरी।

1320
02:20:26,203 --> 02:20:28,194
बाकिर ऊ नाशपाती पक जाई।

1321
02:20:30,883 --> 02:20:34,034
आ हमरा ओह बात के ख्याल राखे के बा.

1322
02:20:36,203 --> 02:20:38,433
हमरा लगे हर समय बा।

1323
02:20:40,883 --> 02:20:45,161
याद राखीं, हम एकरा के नष्ट कर सकेनी।

1324
02:20:45,323 --> 02:20:48,440
हम वेकफील्ड के सलाख के पीछे डाल सकेनी।

1325
02:20:48,603 --> 02:20:51,754
तू झूठ बोलत बाड़ू।  -अरे हँ हँ?

1326
02:20:51,923 --> 02:20:55,632
बस उनुका से पूछ लीं.  आ जा, फेर ओकरा से पूछीं।

1327
02:20:55,803 --> 02:20:59,239
रिचबरो हीरा के बारे में उनुका से पूछीं।

1328
02:21:02,243 --> 02:21:06,122
तू त घिनौना झूठा हउअ।

1329
02:21:20,043 --> 02:21:22,841
हम कुछ ना कर सकीं?

1330
02:21:23,003 --> 02:21:27,440
हमरा डर से तू त सता गइल बाड़ू।

1331
02:21:28,883 --> 02:21:33,081
कर्तव्य के भाव के खातिर आपन बलिदान मत करीं।

1332
02:21:33,243 --> 02:21:36,474
याद राखीं कि एह आदमी से बियाह मत करीं.

1333
02:21:36,643 --> 02:21:39,521
हम त अपना के मारल पसंद करीं।

1334
02:21:40,803 --> 02:21:44,796
हमरा लागता कि शायद हमार बियाह कबो ना होई।

1335
02:21:57,723 --> 02:22:00,715
तब हमरा बुझाइल।

1336
02:22:00,883 --> 02:22:06,196
हमरा एहसास भइल, हालांकि साफ ना
, उनुका बारे में हमरा जवन असल में लागल रहे।

1337
02:22:06,363 --> 02:22:09,321
एको शब्द ना बोलनी।  हम का कहब?

1338
02:22:09,483 --> 02:22:13,999
जवन भी होखे, उ...
किस्मत एकर समाधान दे दिही।

1339
02:22:53,363 --> 02:22:55,001
मऊगत।

1340
02:22:57,043 --> 02:22:58,601
दिल के बात बा।

1341
02:22:59,643 --> 02:23:03,397
ई त राउर अनुबंध ह मिस्टर स्पेनलो के साथे।

1342
02:23:03,563 --> 02:23:05,315
लेकिन अब...

1343
02:23:05,483 --> 02:23:09,715
रउरा मौत से मतलब बा?  -हकीकत में बा।

1344
02:23:09,883 --> 02:23:13,319
अब असल में उहे बा जवन हम अभी कहले रहनी।

1345
02:23:13,483 --> 02:23:19,592
त ई समाप्त कर दिहल गइल
अनुबंध आ ओकरा साथे इहाँ राउर हैसियत.

1346
02:23:19,763 --> 02:23:25,440
आम तौर प आपके चाची के पईसा वापसी के हकदार होखेला
ट्यूशन फीस के भुगतान कइल गइल.

1347
02:23:25,603 --> 02:23:29,721
ई एगो विरासत से आइल होखी...

1348
02:23:29,883 --> 02:23:32,443
के मर गइल बा?

1349
02:23:32,603 --> 02:23:35,959
ठीक से, के...

1350
02:23:36,123 --> 02:23:37,875
अभी का कहले बानी?

1351
02:23:38,043 --> 02:23:43,595
बाकिर दुर्भाग्य से हालात नइखे
स्वाभाविक बा।  दूर तक एकरा से भी।

1352
02:23:44,963 --> 02:23:47,875
पइसा नइखे।  -लेकिन रउरा त जरूर बा.

1353
02:23:48,043 --> 02:23:49,601
एक सेंट भी ना।

1354
02:23:49,763 --> 02:23:56,362
लागत बा कि श्री
स्पेनलो अपना आमदनी से बहुते अधिका हो गइल.

1355
02:23:56,523 --> 02:23:58,753
घर के का कहल जाव?  किराया पर लिहल गइल बा.

1356
02:23:58,923 --> 02:24:02,154
गाड़ी के का कहल जाव?  किराया पर लिहल गइल बा.

1357
02:24:02,323 --> 02:24:05,952
मिस स्पेनलो के का कहल जाव?

1358
02:24:37,203 --> 02:24:39,433
डरावन।

1359
02:24:49,283 --> 02:24:51,638
पइसा नइखे।

1360
02:24:53,483 --> 02:24:57,192
अब का करे के बा, बुझात नइखे।

1361
02:24:58,803 --> 02:25:01,920
अगर तू हमरा के निराश कर देब त हम मर जाईब।

1362
02:25:02,083 --> 02:25:04,551
तब हम जरूर मरब।

1363
02:25:08,923 --> 02:25:11,312
एह अंगूठी से हम तोहरा से बियाह कर लेनी।

1364
02:25:14,163 --> 02:25:18,281
अपना देह से हम तोहार इज्जत करब।

1365
02:25:18,443 --> 02:25:21,958
हम आपन सब सामान तोहरा के दे देब।

1366
02:25:24,963 --> 02:25:30,083
पिता पुत्र के नाम से
आ पवित्र आत्मा, आमीन।

1367
02:26:13,443 --> 02:26:17,436
अब तू खुश बाड़ू, सिल्ली लईका?
-बहुत खुश बानी।

1368
02:26:17,603 --> 02:26:19,912
बहुत खुश बानी।

1369
02:26:31,883 --> 02:26:33,874
का रउवा खुश रहनी?

1370
02:26:34,043 --> 02:26:38,559
हम आपन किताब बेच देनी।  काम ना भइल
बहुत कुछ के बारे में, लेकिन इ काफी बा।

1371
02:26:38,723 --> 02:26:41,283
हम लंदन के बाहर एगो घर खरीदले रहनी।

1372
02:26:41,443 --> 02:26:44,799
हमार चाची आ मि. रह गइलन
हमरा पुरान घर में डिक।

1373
02:26:44,963 --> 02:26:47,761
हमनी के एगो रंडी रहे
एगो लइकी से, मैरी एन।

1374
02:26:47,923 --> 02:26:53,077
एकर संदर्भ में निम्नलिखित बा:
हम जवन लिखले बानी ओकरा से बेसी कल्पना करत बानी.

1375
02:26:53,243 --> 02:26:58,158
एकर खरचा त बहुते बड़हन रहे बाकिर ना
घर में कुछुओ ना रहे।

1376
02:26:58,323 --> 02:27:02,521
ई कबो काम ना करी
ऊ दयनीय बिल बा.

1377
02:27:02,683 --> 02:27:05,516
ऊ दयनीय संख्या के बा।  कुछुओ साँच नइखे।

1378
02:27:05,683 --> 02:27:09,881
उ लोग हमरा के माथा में दर्द देवेले
आ तू हमार मदद करे से मना कर देत बाड़ू।

1379
02:27:14,603 --> 02:27:16,798
का ई कवनो बड़हन गड़बड़ी बा?

1380
02:27:18,843 --> 02:27:21,516
तनी-मनी।

1381
02:27:21,683 --> 02:27:23,992
काल्ह एकर जाँच करब।

1382
02:27:24,163 --> 02:27:28,520
का अब तू हमरा के ना सिखा सकत बाड़ू?
-हमरा किताब में रउरा त पहिलहीं से देर हो गइल बानी.

1383
02:27:28,683 --> 02:27:32,642
हमरा लागता कि रउरा अपना किताबन के परवाह बा
रउरा से बेसी हमरा के परवाह बा.

1384
02:27:32,803 --> 02:27:36,079
से बियाह कइल पसंद करेला
उ तोहरा के हमरा से बियाह करे खातिर लिखले रहले।

1385
02:27:36,243 --> 02:27:40,680
केतना बेर बतावे के बा कि हमनी के...
एकरा से आपन गुजारा करीं?

1386
02:27:40,843 --> 02:27:45,997
चुपचाप लिख ना पाईं त लिखब
हमनी के भूखे मरत बानी जा आ मौसी भी हमनी के साथे भूखे मर जइहें।

1387
02:27:52,603 --> 02:27:57,757
मिल गयिल।
हमार मीठ लइकी मिल गइल बा।

1388
02:27:57,923 --> 02:28:00,483
हम ओकरा के छोड़ देनी।  स्टीयरफोरथ के बा?

1389
02:28:00,643 --> 02:28:06,718
एकदम।  उ लंदन लवट गईली
अकेले बा।  उनुकर मौत होखे वाला रहे।

1390
02:28:06,883 --> 02:28:11,081
मिस्टर पेगोटी के वैसे भी।
-तू बाँच जाईं।

1391
02:28:11,243 --> 02:28:13,552
ऊ अब ठीक हो जइहें.

1392
02:28:13,723 --> 02:28:19,593
उ सोच के मर जाए वाली बाड़ी आ लिखली
यारमाउथ के ओर बढ़ल।  अईसने हमरा मालूम बा।

1393
02:28:19,763 --> 02:28:24,439
अब उ कहाँ बाड़ी?  -उ इहाँ बाड़ी, लंदन में।

1394
02:28:24,603 --> 02:28:30,439
ऊ अबहीं ले शीर्ष पर नइखी.
बाकिर हम ओकर ख्याल राखब।

1395
02:28:30,603 --> 02:28:34,721
आ जब ठीक हो जाई त हम ले लेब।

1396
02:28:35,843 --> 02:28:38,073
इहाँ से बहुत दूर बा।

1397
02:28:40,723 --> 02:28:44,033
आज एगो मैसेज मिलल
एगो अउरी यारमाउथ के रहे वाला।

1398
02:28:44,203 --> 02:28:48,594
ऊ ओहिजा जात बा
ग्रिम्सबी से नाव से चल के।

1399
02:28:48,763 --> 02:28:52,199
ऊ ओकरा के खोजल चाहत बा.

1400
02:28:52,443 --> 02:28:56,800
का रउरा ओहिजा जाए के चाहत बानी?

1401
02:28:59,043 --> 02:29:01,034
साफ-साफ बा।

1402
02:29:01,203 --> 02:29:02,921
हम सब कुछ करब।

1403
02:29:03,083 --> 02:29:08,555
फेर ओकरा के बताईं कि हमार चचेरा भाई
ऊ ओकरा के फेर से ना देखे के चाहत बा.

1404
02:29:08,723 --> 02:29:11,032
उ अब ओकरा के ना चाहत रहली।  -नीमन।

1405
02:29:12,083 --> 02:29:15,075
ओह रात हमरा के एगो भयंकर तूफान से भगा दिहल गइल.

1406
02:29:15,243 --> 02:29:20,158
बरखा तेज हवा में आ गईल
तट से स्टील के चाबुक निहन।

1407
02:29:20,323 --> 02:29:25,397
जब हम यारमाउथ पहुंचनी त
आखिरकार तूफान बीत गइल रहे।

1408
02:29:28,523 --> 02:29:31,321
डेवी, हमार मीठ बेटा।

1409
02:29:31,483 --> 02:29:35,556
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
तू हमरा के ना लिखले रहलू।

1410
02:29:35,723 --> 02:29:38,795
अरे हमार भलाई।  -ई का हऽ?

1411
02:29:38,963 --> 02:29:42,717
रउरा ओकरा खातिर, स्टीयरफोर्थ खातिर एहिजा बानी.

1412
02:29:42,883 --> 02:29:46,558
प्रिय स्वर्गीय के बा।  -ई का हऽ?

1413
02:30:05,403 --> 02:30:11,512
आंधी में उनकर जहाज डूब गइल।
तट के लगे बा।

1414
02:30:11,683 --> 02:30:17,553
हम त देखले बानी।  जहाज पलट गइल।

1415
02:30:17,723 --> 02:30:21,033
जइसे कवनो हताश, पागल जीव।

1416
02:30:21,203 --> 02:30:26,482
तबे ऊंच हरियर पहाड़ी नियर लहर आ गइल।

1417
02:30:29,243 --> 02:30:31,962
एकरा से कुछुओ नईखे बाचल।

1418
02:30:35,763 --> 02:30:38,800
ऊ अइसे लेट गइल जइसे ऊ सुतल होखसु.

1419
02:30:38,963 --> 02:30:42,956
स्कूल में भी उनका के खूब देखले रहनी।

1420
02:30:52,523 --> 02:30:56,118
ऊ जाड़ा बहुते ठंडा रहे।

1421
02:30:57,643 --> 02:31:02,114
डोरा लगातार बेमार रहली आ ओकरा के करे के पड़त रहे
अक्सर बिस्तर पर ही रहेला।

1422
02:31:04,203 --> 02:31:10,517
एक दिन हमरा एगो मैसेज आइल
श्री माइकावबर के सुरुचिपूर्ण हस्तलेख में।

1423
02:31:24,123 --> 02:31:25,954
चाची, ट्रेडल्स के ह।

1424
02:31:26,123 --> 02:31:28,273
उनुका लगे भी अयीसन संदेश बा।

1425
02:31:28,443 --> 02:31:30,240
वइसे भी आ जाइए।

1426
02:31:35,883 --> 02:31:38,636
टॉप सीक्रेट आ गोपनीय बा.

1427
02:31:38,803 --> 02:31:44,560
प्रिय कॉपरफील्ड, इहे बा
बहुत दिन से दबावल ज्वालामुखी विस्फोट।

1428
02:31:44,723 --> 02:31:50,514
आंतरिक संघर्ष के परिणाम ना हो सकेला
शब्दन में आसानी से कैद हो जाला।

1429
02:31:50,683 --> 02:31:54,232
लड़ाई अब खतम हो गईल बा।
-हम केहू से हाथ ना मिलावत बानी...

1430
02:31:54,403 --> 02:32:00,114
काहे कि ऊ दयनीय नाग के नाश हो गइल बा.
-दे उरिया ढेर के बा।

1431
02:32:00,283 --> 02:32:04,401
ऊ चाहत बाड़न कि हमनी का कैंटरबरी आ जाईं जा.
-तब चलीं चलीं।

1432
02:32:13,763 --> 02:32:15,560
आईं।

1433
02:32:15,723 --> 02:32:20,160
महिला आ सज्जन लोग,
रउरा ज्वालामुखी के विस्फोट के गवाह बनब.

1434
02:32:20,323 --> 02:32:25,955
सज्जन लोग, याद करीं।
अगर हम संकेत देब त तू ओकरा पर अडिग रहऽ.

1435
02:32:38,283 --> 02:32:43,641
ना, कतना अप्रत्याशित सुख बा।

1436
02:32:43,803 --> 02:32:46,761
ढेर सारा पुरान दोस्त लोग एक साथ।

1437
02:32:48,243 --> 02:32:51,440
काम काहे ना करेनी?

1438
02:32:51,603 --> 02:32:54,037
आ जा, एक मिनट में बात करब।

1439
02:32:54,203 --> 02:32:59,152
एह धरती पर एगो दुष्ट आदमी बा
हम उनका बारे में बहुत कुछ कह चुकल बानी।

1440
02:32:59,323 --> 02:33:03,202
एह खलनायक के नाम इब्रानी ह।

1441
02:33:04,323 --> 02:33:09,351
मिस्टर विकफील्ड, का रउरा ठीक होखब?
इहाँ मौजूद लोग के बतावे खातिर काफी बा...

1442
02:33:09,523 --> 02:33:14,802
निराशा आ उदासी के पल में हमरा पर का भरोसा रहे?

1443
02:33:14,963 --> 02:33:21,914
संक्षेप में कहल जाव त एगो कहानी
रिचबरो हीरा के गायब होखे के बात।

1444
02:33:27,403 --> 02:33:32,796
ई हमार मुवक्किल सर जॉर्ज रहले
रिचबोरो, ई गहना हमरा के सौंपल गइल बा।

1445
02:33:32,963 --> 02:33:36,433
बेचे खातिर हमरा ओह लोग के लंदन ले जाए के पड़ल.

1446
02:33:38,363 --> 02:33:44,598
हम उहाँ उ लोग के गंवा देले रहनी।
ना, रउरा नशा में धुत्त रहनी।

1447
02:33:44,763 --> 02:33:48,073
ऊ हेरा गइल भा चोरी हो गइल.

1448
02:33:48,243 --> 02:33:50,632
चोरी होखे दीं।

1449
02:33:50,803 --> 02:33:56,355
अगर रउरा सभे के याद बा त हम आभारी रहब
एह भाषण में शामिल होखे वाला लोग.

1450
02:33:56,523 --> 02:34:01,313
हम त एतना बेवकूफ रहनी कि ना
अपना मुवक्किलन के सच्चाई बतावत बानी.

1451
02:34:01,483 --> 02:34:05,362
हम घाटा के ढाँपे के कोशिश कईनी।

1452
02:34:06,563 --> 02:34:09,760
उधार लेबे के पड़ल
सर जॉर्ज के देबे खातिर पइसा.

1453
02:34:09,923 --> 02:34:12,039
हमरा ई काम करे के बा।  -बईठऽ।

1454
02:34:12,203 --> 02:34:14,159
हमरा के आपन हाथ दे दऽ।

1455
02:34:14,323 --> 02:34:20,592
एह लोन पर ब्याज किलर रहे।
देखते देखत हमरा पर भारी कर्ज हो गईल।

1456
02:34:21,763 --> 02:34:26,678
हम एकरा के गुप्त राखल चाहत रहनी
आ हम त अतना बेवकूफ रहनी...

1457
02:34:26,843 --> 02:34:31,598
से पईसा उधार लेवे के बा
हमार आपन लेखक, उरिया हीप।

1458
02:34:32,843 --> 02:34:37,473
जबसे उ हमरा के पकड़ले बा...
- इहे त काफी बा।

1459
02:34:37,643 --> 02:34:43,752
अब उपस्थित लोग के इच्छा हो सकेला
कहानी के एगो अलग संस्करण सुनीं।

1460
02:34:44,843 --> 02:34:48,677
एगो अइसन प्रति जवन प्रकाश डालत बा
मामला प अलग-अलग बा।

1461
02:34:48,843 --> 02:34:51,960
गहना चोरी हो गईल बा।

1462
02:34:52,123 --> 02:34:57,481
मायावी आदमी के द्वारा,
अनन्त पाखंडी अउर धोखा देवे वाला इब्रान।

1463
02:34:58,763 --> 02:35:01,277
ई सब त बस शब्द ह।

1464
02:35:02,643 --> 02:35:05,760
उग गइल खाली शब्द।

1465
02:35:07,603 --> 02:35:09,002
साबित कर दीं।

1466
02:35:09,163 --> 02:35:14,157
बड़का खलनायक, चालबाज जे...
असहनीय, सड़ल धोखेबाज...

1467
02:35:14,323 --> 02:35:20,159
एह फाँसी के गांठ के सबूत के जरूरत होला.
खैर, इहाँ राउर गाइड बा।

1468
02:35:20,323 --> 02:35:23,360
ई हमार कैश बॉक्स ह।  कइसे हिम्मत भइल बा.

1469
02:35:23,523 --> 02:35:27,198
उरियाह, विनम्र हो जा।

1470
02:35:27,363 --> 02:35:30,639
ऊ चल जाला।  -विनम्र होके कबूल करऽ।

1471
02:35:30,803 --> 02:35:33,317
शांत।  हम ओह लोग के विनम्रता सिखा देब।

1472
02:35:33,483 --> 02:35:35,838
अरे हँ हँ?  ले आवऽ।

1473
02:35:37,483 --> 02:35:40,156
हमरा के जाए दीं, माइकावबर।

1474
02:35:40,323 --> 02:35:43,872
हम तोहरा के हरा देब।  हम तोहरा के मार देब।

1475
02:35:44,043 --> 02:35:48,161
वैसे भी विनम्र रहीं।
हमार उरिया सचमुच विनम्र होखे के चाहत बा।

1476
02:35:48,323 --> 02:35:53,192
उनुकर बात मत सुनी।
- चुप रहऽ मम्मी।

1477
02:35:59,523 --> 02:36:02,674
रिचबोरो डायमंड्स के नाम से जानल जाला।

1478
02:36:02,843 --> 02:36:05,152
ई बात रउरा कइसे पता चलल?

1479
02:36:05,323 --> 02:36:08,599
रउरा कइसे पता चलल कि ऊ लोग उहाँ बा?

1480
02:36:18,683 --> 02:36:22,471
हम कबो तोहरा के दुख ना पहुंचावल चाहत रहनी

1481
02:36:22,643 --> 02:36:27,797
तू हमरा से धोखा देले बाड़ू।
- साँच ना, हम मरल पसंद करब।

1482
02:36:30,443 --> 02:36:35,119
बस इहे देखल चाहत रहनी कि कइसे
हमरा गरदन के चारों ओर देखाई देत रहे।

1483
02:36:36,123 --> 02:36:39,957
हम त बस एक पल खातिर निकाल लेहनी।

1484
02:36:40,123 --> 02:36:42,159
बस एकरा के पहिरे के बा।

1485
02:36:42,323 --> 02:36:47,795
आ संजोग से हम देखनी।  चुपके से चुपके से।

1486
02:36:47,963 --> 02:36:49,760
बस एक पल के बात रहे।

1487
02:36:49,923 --> 02:36:55,122
बाकिर एकरा के साबित करे खातिर पर्याप्त लमहर
ऊ टोक दिहलन कि हालात कइसे चलत बा.

1488
02:36:55,283 --> 02:36:58,832
संक्षेप में कहल जाव त आपन अपराध साबित करे खातिर.

1489
02:37:18,043 --> 02:37:21,956
हम तहरा से हमेशा से नफरत करत आइल बानी, कॉपरफील्ड।

1490
02:37:24,243 --> 02:37:27,679
तू घमंडी से बेसी कुछुओ ना हउअ।

1491
02:37:27,843 --> 02:37:30,960
उ हमेशा हमरा खिलाफ हो गईल रहली।

1492
02:37:43,043 --> 02:37:49,232
इहे सब पईसा बा जवन बा
एकरा के चोरा लीं।  उ एकरा के सब मिला के रखले।

1493
02:37:49,403 --> 02:37:54,079
हमार राजधानी ह।  उनुका ई सब वापस मिल गईल।

1494
02:37:54,243 --> 02:37:56,598
बाकिर रउरा कहनी कि रउरा एकरा के गँवा दिहनी.

1495
02:37:56,763 --> 02:38:00,438
मिस्टर वेकफील्ड एकरा के निवेश करीहें.

1496
02:38:00,603 --> 02:38:06,712
हमरा लागल कि अन्हार बा, त एही से
काहे कि हम ऊ कहानी बनवले बानी.

1497
02:38:06,883 --> 02:38:09,317
ई तहरा बहुते शरीफ रहे।

1498
02:38:09,483 --> 02:38:12,919
हम उनुकर प्रतिष्ठा बचा लेहनी।

1499
02:38:13,083 --> 02:38:15,313
आ एकरा साथे उनकर जान भी।

1500
02:38:15,483 --> 02:38:17,713
का ऊ अब सुतल बा?

1501
02:38:17,883 --> 02:38:20,716
हम रउरा के कइसे धन्यवाद देब?

1502
02:38:24,363 --> 02:38:29,153
दाऊद में लोग के जानत बाड़े
यारमाउथ आ ऑस्ट्रेलिया में चल जाइब।

1503
02:38:29,323 --> 02:38:31,279
ऑस्ट्रेलिया खातिर?

1504
02:38:31,443 --> 02:38:35,322
रउरा ओही पर यात्रा कर सकीलें
जहाज के बा।  का ई बात रउरा कुछ लागत बा?

1505
02:38:35,483 --> 02:38:39,192
पूंजीवादी विचार बा।
लेकिन पूंजी ही समस्या बा।

1506
02:38:39,363 --> 02:38:41,672
हमनी के लगे पईसा नईखे।

1507
02:38:44,683 --> 02:38:49,359
लेकिन तोहार पति हमनी के बहुत बड़ सेवा कईले बाड़े।

1508
02:38:49,523 --> 02:38:53,038
अगर रउरा जरूरत बा त
पइसा, तोहरा हमरा से मिल जाला।

1509
02:38:53,203 --> 02:38:58,323
हमरा बरदाश्त ना होत रहे।
- मिस्टर माइकावबर के एह बात पर बहुते गर्व बा.

1510
02:38:58,483 --> 02:39:02,362
बाकिर अगर हो सके त
हमरा के जरुरी रकम दे दीं.

1511
02:39:02,523 --> 02:39:08,075
पांच फीसदी के ओर से
सालाना हम व्यक्तिगत रूप से एकर गारंटी देब।

1512
02:39:08,243 --> 02:39:12,634
आ अगर रउरा एगो घुमावदार 12 आ...
18 आ 24 महीना के बा.

1513
02:39:12,803 --> 02:39:16,591
कम से कम हमरा त बा
कुछ करे के समय बा।

1514
02:39:20,043 --> 02:39:26,152
हमरा पूरा भरोसा बा कि ऑस्ट्रेलिया डिलीवरी करेला
हमरा आ हमरा परिवार खातिर उपयुक्त मौका।

1515
02:39:26,323 --> 02:39:32,432
ओह दूर, जंगली जमीन में, त होखबे करी
कुछ ना कुछ असामान्य मिलत बा.

1516
02:39:43,523 --> 02:39:46,640
अब जवन बतावत बानी ऊ बहुते दर्दनाक बा.

1517
02:39:46,803 --> 02:39:52,719
एह कहानी के शुरुआत से ही,
जइसे-जइसे ऊ नजदीक आवत गइली, हमरा ओकरा से अउरी डर लागत रहे।

1518
02:39:52,883 --> 02:39:57,001
जइसे कवनो लमहर पेड़ रिसीव करत होखे
जमीन पर परछाई के साथे।

1519
02:40:03,963 --> 02:40:07,717
हमनी के नौकरानी मैरी एन लूट लिहलस।

1520
02:40:07,883 --> 02:40:12,354
हम कोर्स छोड़ देनी
अकेले, डेराइल आ हार गइल।

1521
02:40:34,803 --> 02:40:37,636
काल्ह वापस आके एक बार देख के आवत बानी।

1522
02:40:37,803 --> 02:40:41,842
अगर कुछ हो गइल त कृपया
तुरंत हमरा के सूचित कर दीं।

1523
02:40:51,363 --> 02:40:58,280
एकर हालत जल्दीए खराब हो गईल।  उ बात करे के चाहत रहली
एग्नेस के, त हम ओकरा के आवे के कहनी।

1524
02:41:31,563 --> 02:41:37,559
हम रउरा सभे के कुछ बतावल चाहत बानी जवन चलत रहे
अब तनी देर हो गइल बा।  का एकर अनुमति बा?

1525
02:41:44,363 --> 02:41:49,960
हमरा लागता कि हम छोट रहनी
तोहार मेहरारू बने से बेसी।

1526
02:41:50,123 --> 02:41:55,993
खाली सालन में ना,
लेकिन जीवन के अनुभव में भी।

1527
02:41:56,163 --> 02:41:59,200
आ सोच में भी।  हकीकत में सब कुछ।

1528
02:42:02,763 --> 02:42:06,472
हम त अतना बेवकूफ छोट जीव रहनी।

1529
02:42:06,643 --> 02:42:11,353
उ तहार पत्नी बने के फिट नईखी।
-हमरा से कम ना हम तोहार पति हईं।

1530
02:42:14,723 --> 02:42:17,954
एह तरह से ई बहुते बढ़िया बा.

1531
02:42:19,123 --> 02:42:23,241
बस आखिरकार हम ऊब जाइब।

1532
02:42:23,403 --> 02:42:27,555
हम तोहरा के कुंठित कर देब।  -का कहत बाड़ू?

1533
02:42:30,043 --> 02:42:32,557
एग्नेस से बात कइल चाहत बानी.

1534
02:42:34,043 --> 02:42:36,921
का रउवा ओकरा के आवे के कहत बानी?

1535
02:42:39,203 --> 02:42:42,036
हम उनुका से अकेले बात कईल चाहब।

1536
02:43:53,323 --> 02:43:56,315
हे पवित्र आ दयालु मुक्तिदाता...

1537
02:43:56,483 --> 02:44:01,682
शाश्वत न्यायाधीश, ना
हमनी के आखिरी घड़ी में हमनी के छोड़ के चल जानी।

1538
02:44:01,843 --> 02:44:05,631
तू मौत के पीड़ा से राहत देत बाड़ू।

1539
02:44:05,803 --> 02:44:08,840
सर्वशक्तिमान भगवान के प्रसन्नता होखे...

1540
02:44:09,003 --> 02:44:13,554
हमनी के दुलारी बहिन के ले जाए खातिर
ओकरा के मृतक हो गइल.

1541
02:44:13,723 --> 02:44:17,511
हम अब धरती पर उनकर देह जानत बानी।

1542
02:44:21,603 --> 02:44:26,961
तूँ धूल हउअऽ आ धूल में लवटबऽ।

1543
02:44:35,243 --> 02:44:39,521
ठंडा कब्र से भाग गईनी
जहाँ हमार मेहरारू पड़ल बाड़ी।

1544
02:44:39,683 --> 02:44:44,473
चाची से, जेकरा पर हम आपन जान के कर्जा बानी।

1545
02:44:44,643 --> 02:44:47,999
आ ऊ मेहरारू जेकरा के हम आपन दिल दे दिहनी।

1546
02:44:56,723 --> 02:45:02,958
तीन साल तक यूरोप के चारों ओर घूमनी
आखिरकार स्विट्जरलैंड में बस जाए से सालन पहिले.

1547
02:45:03,123 --> 02:45:05,683
अउरी किताब लिखनी।

1548
02:45:05,843 --> 02:45:12,157
हमार यश आ प्रतिष्ठा बढ़ल,
बाकिर लवटे के कवनो इरादा ना रहे.

1549
02:45:12,323 --> 02:45:17,602
जब तक कि एक दिन उ प्रकट ना भईले
अतीत के नया दुःस्वप्न।

1550
02:45:24,843 --> 02:45:27,118
मर्डस्टोन आ उनकर बहिन के।

1551
02:45:27,283 --> 02:45:32,915
एगो अंग्रेज महिला के साथे मिल के
आ ओकरा साथे-साथे हम ओकरा के अस्पष्ट रूप से जानत रहनी।

1552
02:45:35,123 --> 02:45:38,160
मिस हॉर्टन, मिस स्केग्स के नाम बा.

1553
02:45:39,203 --> 02:45:45,802
रउरा के अईसन परेशान करे के माफी चाहतानी।
-मिस्टर के बा। कॉपरफील्ड, का रउरा हमनी के संगत राखब?

1554
02:45:48,283 --> 02:45:53,403
का हम राउर परिचय कर सकीलें?
- हम मिस्टर मर्डस्टोन आ उनकर बहिन के पहिलहीं से जानत बानी।

1555
02:45:53,563 --> 02:45:59,320
हमनी के एक दूसरा के बहुत अस्पष्ट रूप से जानत बानी जा।
का ई सही नइखे मिस्टर कॉपरफील्ड?

1556
02:46:00,803 --> 02:46:03,920
ना मैम, हम सहमत नइखीं हो सकत.

1557
02:46:04,083 --> 02:46:06,358
अबकी बेर ना.

1558
02:46:06,523 --> 02:46:08,354
अब कबो अइसन ना होई।

1559
02:46:08,523 --> 02:46:11,560
मिस्टर मर्डस्टोन हमार सौतेला बाप हउवें.

1560
02:46:13,083 --> 02:46:18,111
उ माई के बहका के बियाह करा देले।
उ ओकरा पईसा के पीछे रहले।

1561
02:46:18,283 --> 02:46:22,117
राउर बात के देखत रहीं।
-ई सज्जन एकरा से बेसी कुछ नइखे।

1562
02:46:22,283 --> 02:46:25,958
एगो ठंडा, स्वार्थी धन के खोज करे वाला।

1563
02:46:26,123 --> 02:46:29,752
बिना इज्जत, धर्मपरायणता ना करुणा के।

1564
02:46:31,403 --> 02:46:34,395
तू चुप रहऽ।
-बहुत दिन से चुप रहलू।

1565
02:46:34,563 --> 02:46:36,315
अब हम चुप नइखी रहि गइल।

1566
02:46:36,483 --> 02:46:39,236
चलीं चलल जाव.  -चुप हो जाइए।

1567
02:46:39,403 --> 02:46:43,396
उ हमरा बेचारी माई के प्रताड़ित कईले
कमजोर लोग के कब्र तक।

1568
02:46:43,563 --> 02:46:49,240
ऊ कमजोर रहली, बाकिर हम...
हम एकर फायदा ना उठवनी, लेकिन उनुकर बेटा जरूर उठवलस।

1569
02:46:49,403 --> 02:46:55,080
ऊ ओकरा से सगरी ताकत छीन लिहलसि
अपना अपमानजनक व्यवहार आ जिद्द से.

1570
02:46:55,243 --> 02:46:59,236
हम ओकरा के जानबूझ के आ बिना कवनो दया के मार देले रहनी।

1571
02:46:59,403 --> 02:47:03,442
हो सकेला कि ऊ ओतने बढ़िया से अपना दिल में चाकू डाल देले होखसु.

1572
02:47:05,283 --> 02:47:08,320
इंग्लैंड में भी इहे दोहरावल जाला।

1573
02:47:08,483 --> 02:47:12,362
जवना जगहा निंदा के सजा मिलेला ओहिजा ई दोहराईं.

1574
02:47:12,523 --> 02:47:16,038
हमरा लगे एकरा से बढ़िया विचार बा।  हम लिख देब।

1575
02:47:19,243 --> 02:47:21,234
हमरा एगो खास प्रतिष्ठा के मजा आवेला।

1576
02:47:22,283 --> 02:47:28,153
हम एकर इस्तेमाल करब।  आ रउरा दांव लगा सकेनी
कि रउरा जल्दिए हमरा से बेसी मशहूर होखब.

1577
02:47:28,323 --> 02:47:33,920
रउरा के जल्दिए के नाम से जानल जाई
हत्यारा चोर आ हत्यारा।

1578
02:47:46,243 --> 02:47:48,803
चलीं अब चलल जाव.

1579
02:47:56,763 --> 02:48:01,518
एक घंटा से भी कम समय में हमरा के बईठावल गईल
हमरा डेस्क पर आ ई कहानी शुरू हो गइल।

1580
02:48:01,683 --> 02:48:05,312
हर पन्ना के साथ ना, के साथ
हर वाक्य, हर शब्द के साथे...

1581
02:48:05,483 --> 02:48:11,922
जवानी के करिया रात गायब हो गइल बा
जब तक हम आदमी के रूप में रोशनी में खड़ा ना रहनी।

1582
02:48:14,603 --> 02:48:17,197
बाकिर हम एकरा के खतम ना कर पवनी.

1583
02:48:17,363 --> 02:48:21,436
अंत होखे के चाहीं
खुश होखे भा दुखी...

1584
02:48:21,603 --> 02:48:24,959
स्विट्जरलैंड में ना, इंग्लैंड में।

1585
02:48:52,643 --> 02:48:54,554
एग्नेस कइसन बाड़ी?

1586
02:48:54,723 --> 02:48:58,557
बहुत नीमन।  आ ऊ मीठ बाड़ी
आ पहिले जइसन सुन्दर बा.

1587
02:48:58,723 --> 02:49:01,999
ई कि एहसे बढ़िया शब्द हमरा नइखे मालूम.

1588
02:49:02,163 --> 02:49:04,961
का उनुकर भी प्रशंसक बाड़े?

1589
02:49:06,083 --> 02:49:11,077
इ त काफी बा।  जवना समय रउरा गइल रहीं,
बीस बेर उनकर बियाह हो सकत रहे।

1590
02:49:11,243 --> 02:49:13,711
त बियाह काहे ना भइल?

1591
02:49:13,883 --> 02:49:18,638
हमरा लागता कि उनुकर एगो मलिकाइन बाड़ी।
-का रउवा एह आदमी के जानत बानी?

1592
02:49:18,803 --> 02:49:23,479
रउरा हमरा के कबो अइसन ना बतवनी,
बाकिर हमरा लागत बा कि हम उनुका के जानत बानी.

1593
02:49:23,643 --> 02:49:27,113
असल में हमरा लागता कि हम उनुका के बहुत बढ़िया से जानतानी।

1594
02:49:30,163 --> 02:49:34,315
हम त जाइब त बढ़िया रही
कैंटरबरी के ओर आ उनुका के देखे के।

1595
02:49:36,283 --> 02:49:38,956
का रउरा लागत बा कि ऊ एकर सराहना करीहें?

1596
02:49:39,123 --> 02:49:42,081
मिस्टर डिक, ऊ का कर रहल बाड़े?

1597
02:49:42,243 --> 02:49:46,441
घोड़ा भाड़ा पर लेके चल जा
काल्हु कैंटरबरी खातिर.

1598
02:49:57,523 --> 02:50:00,401
ट्रॉटवुड, का रउरा हईं?

1599
02:50:00,563 --> 02:50:03,077
का साँचहू रउरा हईं? -ई त हम हईं।

1600
02:50:03,243 --> 02:50:05,837
रउरा जॉर्जियस लागत बानी.  -आ रउआ भी।

1601
02:50:11,323 --> 02:50:13,678
हम चल गइनी...

1602
02:50:13,843 --> 02:50:16,073
हमरा मालूम बा कि काहे.

1603
02:50:16,243 --> 02:50:17,961
सही मायने में बा?

1604
02:50:19,963 --> 02:50:23,273
हँ, हमरा लागत बा कि रउरा हमरा बारे में सब कुछ जानत बानी.

1605
02:50:24,443 --> 02:50:26,798
शायद सब ना होखे।

1606
02:50:29,523 --> 02:50:32,481
जब रउआ चल गइनी त...

1607
02:50:32,643 --> 02:50:35,396
जब तू चल गईल रहलू त हम तोहरा से प्यार करत रहनी।

1608
02:50:35,563 --> 02:50:38,521
आ हम तोहरा से प्यार करत रहनी।

1609
02:50:38,683 --> 02:50:41,641
अब वापस आ गईल बानी आ आजुओ तोहरा से प्यार बा।

1610
02:50:43,563 --> 02:50:45,554
का रउरो ई बात मालूम रहे?

1611
02:50:50,243 --> 02:50:53,713
तू हमार राज रखले रहलू
हम एकरा के रखला से बढ़िया।

1612
02:50:53,883 --> 02:50:55,475
एकर राज का बा?

1613
02:50:57,603 --> 02:51:01,073
हम तहरा से जिनगी भर प्यार कइले बानी।

1614
02:51:12,563 --> 02:51:15,794
हमार सबसे प्रिय ट्रॉट।

1615
02:51:17,403 --> 02:51:20,554
अउरी कुछुओ बतावे के बा।

1616
02:51:22,323 --> 02:51:25,998
जवना दिन उनुकर मौत हो गईल रहे
एकरा में एगो रोल रहे, उ हमरा के देखल चाहत रहली।

1617
02:51:26,163 --> 02:51:28,802
जब उनुकर मौत हो गईल त हम उनुका संगे रहनी।

1618
02:51:30,123 --> 02:51:33,479
उहाँ के हमरा खातिर एगो आखिरी निहोरा रहे।

1619
02:51:35,163 --> 02:51:39,042
रउरा बगल में ओकर जगह लेबे खातिर.

1620
02:51:48,443 --> 02:51:50,274
का रउरा अइसन चाहीं?

1621
02:51:53,283 --> 02:51:55,399
निश्चित रूप से।

1622
02:52:06,243 --> 02:52:08,598
हम तोहसे प्यार करेलीं।

1623
02:52:08,763 --> 02:52:11,152
आ हम तोहरा से प्यार करेनी।

1624
02:52:24,003 --> 02:52:26,642
हमार कहानी इहाँ खतम हो जाला।

1625
02:52:26,803 --> 02:52:29,920
इहाँ, एग्नेस के साथे हमरा बगल में।

1626
02:52:31,643 --> 02:52:36,034
एग्नेस, आशा बा कि रउरा रहब
जिनिगी भर हमरा नजदीक।

1627
02:52:36,203 --> 02:52:40,515
जब हमार जिनगी फीका पड़ जाला
जइसे कि एह कहानी के भूत...

1628
02:52:40,683 --> 02:52:44,153
हम त अबहियों रउरा के अपना बगल में चाहत बानी.

1629
02:54:16,443 --> 02:54:20,959
{\ फैड (0,200) \ 1कैंडएच000000 के बा
{\3कैंडएचएफएफएफएफएफ के बा